1
00:00:44,779 --> 00:00:46,567
Na, wie geht es dir?
- Okay.

2
00:00:47,082 --> 00:00:48,584
Bis Mittag werde ich sie alle fertig haben.

3
00:00:53,442 --> 00:00:54,865
Gute Arbeit, das.
- Schwellung.

4
00:00:59,163 --> 00:01:00,426
Wie viele hast du jetzt rausgeholt?

5
00:01:00,808 --> 00:01:02,479
Wenn dieser vollständig ist, fünfundzwanzig.

6
00:01:03,258 --> 00:01:05,518
In Ordnung. Bleib dabei, Junge.
- Du hast es gesagt.

7
00:01:15,169 --> 00:01:16,096
Hallo, Tom.

8
00:01:16,460 --> 00:01:18,448
Da ist jetzt einer.
Geben wir ihnen die Arbeiten.

9
00:01:19,404 --> 00:01:20,404
Okay, lass uns gehen.

10
00:01:26,234 --> 00:01:28,482
Entschuldigung, alter Mann. Unfälle werden passieren.

11
00:01:35,021 --> 00:01:36,068
[ Jiddisch ]

12
00:01:41,267 --> 00:01:42,984
Sagen Sie mir bitte, was Sie wollen.

13
00:01:43,592 --> 00:01:44,537
[ Jiddisch ]

14
00:02:10,239 --> 00:02:12,035
Hallo. Was versuchst du zu tun, mein Scherz?

15
00:02:12,477 --> 00:02:15,303
Ich kann nur Ellis verstehen
Insel, Ellis Island, Ellis Island.

16
00:02:15,505 --> 00:02:16,692
Was ist mit Ellis Island?

17
00:02:17,360 --> 00:02:18,318
[ Jiddisch ]

18
00:02:32,564 --> 00:02:33,932
[ Jiddisch ]

19
00:02:44,060 --> 00:02:44,877
Nolan.

20
00:02:47,050 --> 00:02:49,050
Welcher Teil Irlands hat es getan?
Woher kommen deine Leute?

21
00:02:51,018 --> 00:02:52,574
Delancey Street, danke.

22
00:03:02,968 --> 00:03:03,583
Hey.

23
00:03:03,968 --> 00:03:04,802
Hey, Kumpel.

24
00:03:06,849 --> 00:03:08,361
Halten Sie an und lassen Sie mich raus, ja?

25
00:03:08,656 --> 00:03:10,101
Was willst du, die ganze Handlung?

26
00:03:14,930 --> 00:03:17,112
Was du sagst? Sichern und
Lass mich hier raus, ja?

27
00:03:17,292 --> 00:03:19,863
Was schreist du?
Du hast viel Platz.

28
00:03:31,133 --> 00:03:32,063
[ Jiddisch ]

29
00:03:38,079 --> 00:03:39,118
[ Jiddisch ]

30
00:03:39,501 --> 00:03:40,406
Gut, gut.

31
00:03:44,172 --> 00:03:46,182
Ich werde dir den Garaus machen.
Was ist die Idee?

32
00:03:48,133 --> 00:03:49,030
[ Jiddisch ]

33
00:04:13,184 --> 00:04:15,241
Nun, es sieht so aus, als ob das Geschäft in Ordnung ist.

34
00:04:16,347 --> 00:04:17,454
Ich beschwere mich nicht.

35
00:04:17,736 --> 00:04:20,185
Alles kommt zu ihm
Wer wartet, lautet ein altes Sprichwort.

36
00:04:21,107 --> 00:04:23,100
Ich war an dieser Ecke
weit über sechs Jahre.

37
00:04:23,753 --> 00:04:25,635
Sechs Jahre... eine lange Zeit.

38
00:04:26,006 --> 00:04:27,165
Tatsächlich ist es zu lang.

39
00:04:27,855 --> 00:04:29,918
Nun, ich habe eine persönliche
Folgendes habe ich aufgebaut.

40
00:04:30,531 --> 00:04:33,211
Diese Männer hier benutzen kein Nein
anderes Taxi außer Pop Rileys.

41
00:04:33,642 --> 00:04:35,802
Weil es das nicht gegeben hat
irgendwelche anderen Taxis in der Nähe.

42
00:04:37,141 --> 00:04:39,716
Ich möchte Ihnen Folgendes sagen:
dass ab morgen...

43
00:04:40,437 --> 00:04:42,964
Sie können mit dem Aufbau beginnen
folge woanders hin.

44
00:04:43,263 --> 00:04:44,536
Darin bist du ziemlich gut.

45
00:04:45,201 --> 00:04:46,808
Wie meinst du das?
- Genau das, was ich gesagt habe.

46
00:04:47,660 --> 00:04:50,131
Es wird Consolidated Cabs geben
an dieser Ecke morgen.

47
00:04:50,494 --> 00:04:52,120
Du bist durch... raus.

48
00:04:52,491 --> 00:04:54,426
Sag mal, was gibst du mir?
- Eine gerade Spitze.

49
00:04:54,821 --> 00:04:56,440
Wir übernehmen morgen die Ecke.

50
00:04:56,753 --> 00:04:57,584
Aber schau...

51
00:04:57,764 --> 00:05:00,194
Unser Kinn ist hier nutzlos.
Jetzt erzähle ich Ihnen die Fakten.

52
00:05:00,571 --> 00:05:03,223
Jetzt geh schön raus und
Friedlich, sonst werfen wir dich raus.

53
00:05:03,620 --> 00:05:04,235
Sehen?

54
00:05:08,259 --> 00:05:10,336
Man kann kein Männerbrot nehmen
so von ihm weg.

55
00:05:10,967 --> 00:05:13,340
Okay, starten Sie eine Brotlinie
an einer anderen Ecke.

56
00:05:13,532 --> 00:05:14,977
Du weißt nicht, was du tust.

57
00:05:15,157 --> 00:05:16,554
Dieser Ort ist für mich wie ein Zuhause.

58
00:05:17,031 --> 00:05:18,590
Meine Tochter arbeitet in diesem Restaurant.

59
00:05:18,817 --> 00:05:20,033
Hier sind die Menschen auf mich angewiesen.

60
00:05:20,588 --> 00:05:22,462
Du weißt nicht, was
Diese Ecke bedeutet mir.

61
00:05:22,642 --> 00:05:25,132
Sicher ist mir klar, was das ist
Ecke bedeutet für Sie.

62
00:05:25,798 --> 00:05:27,193
Das gilt auch für The Consolidated.

63
00:05:27,565 --> 00:05:29,038
Deshalb übernehmen sie es.

64
00:05:29,690 --> 00:05:32,316
Nun, ich komme nicht raus.
Ich bin schon seit Jahren hier.

65
00:05:32,794 --> 00:05:35,183
Ich werde diese Ecke nicht verlassen
Konsolidiert oder sonst niemand.

66
00:05:35,363 --> 00:05:37,076
Okay... du bist der Boss.

67
00:05:37,684 --> 00:05:39,569
Aber sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht aufgeklärt.

68
00:06:01,461 --> 00:06:02,305
Hast du ein Streichholz?

69
00:06:04,215 --> 00:06:06,686
Gib ihm die Werke, und wenn er
Kreischer sagen, es sei ein Unfall gewesen.

70
00:06:09,879 --> 00:06:10,580
Danke.

71
00:06:38,271 --> 00:06:39,308
Hallo, Herr Riley.

72
00:06:39,766 --> 00:06:41,532
Ich habe nur ein paar Zigaretten für dich aufgehoben.

73
00:06:41,795 --> 00:06:42,958
Jemand hat sie zurückgeschickt.

74
00:06:43,138 --> 00:06:45,464
Aber Sue sagte, die Chancen seien groß
Wollen Sie keinen Fisch?

75
00:06:45,855 --> 00:06:47,214
Das kann ich schätzen.

76
00:06:47,990 --> 00:06:52,030
„Du weißt, dass es eine lustige Sache ist“, fragen die Leute
Die Kellnerin, wie ist das und wie ist das?

77
00:06:52,210 --> 00:06:53,828
Ich gebe ihnen immer die gleiche Antwort.

78
00:06:54,276 --> 00:06:57,617
Es gibt einige, die sagen, es sei wunderbar
und einige sagen, es sei faul.

79
00:06:57,874 --> 00:07:01,613
Und das Lustige daran ist, Mr. Riley,
Mich nach Fisch zu fragen ist...

80
00:07:01,921 --> 00:07:05,716
Dass ich es niemals esse
Art und Weise Form oder Form.

81
00:07:06,111 --> 00:07:08,910
Mit anderen Worten: Ich mag keinen Fisch.

82
00:07:09,674 --> 00:07:11,033
Ruby, ich kümmere mich um Papas.

83
00:07:11,232 --> 00:07:13,991
Das stimmt, Schatz.
Ein Mädchen sollte sich um ihren Vater kümmern.

84
00:07:16,781 --> 00:07:18,015
Papa, was ist los?

85
00:07:19,066 --> 00:07:19,915
Nichts.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,310
Da<i> stimmt</i> etwas nicht.

87
00:07:22,696 --> 00:07:24,541
Dieser Mann. Was war er
Sagst du es dir da draußen?

88
00:07:24,974 --> 00:07:26,381
Er war von The Consolidated.

89
00:07:27,101 --> 00:07:29,302
Er sagte mir nur, ich müsse es bekommen
am nächsten Morgen an der Ecke.

90
00:07:30,115 --> 00:07:32,728
Sagen Sie, für wen sie sich halten
Leute so herumkommandieren?

91
00:07:33,194 --> 00:07:34,410
Lass sie das nicht machen.

92
00:07:34,852 --> 00:07:36,507
Das werde ich nicht. Ich sagte ihnen, dass ich es nicht tun würde.

93
00:07:36,797 --> 00:07:39,157
Sie haben eine Menge Nerven, wenn sie reinkommen
und nehmen, was ihnen gefällt.

94
00:07:39,423 --> 00:07:40,745
Sie haben kein Recht dazu.

95
00:07:40,940 --> 00:07:43,658
Und Papa, du hast gekämpft.
Lass sie nicht mit dem Zeug davonkommen.

96
00:08:01,842 --> 00:08:04,298
Du dreckiger, nichtsnutziger Idiot.
Du bist mit Absicht gegen mich gefahren.

97
00:08:04,478 --> 00:08:06,402
Warten Sie jetzt eine Minute, Mr. Riley.

98
00:08:06,989 --> 00:08:08,568
Ich sage Ihnen, es war ein Unfall.

99
00:08:09,354 --> 00:08:11,902
Es war kein Unfall.
Ich weiß. Du hast es mit Absicht getan.

100
00:08:12,367 --> 00:08:14,422
Los, verschwinde von hier.

101
00:08:33,270 --> 00:08:35,880
Vor der Urteilsverkündung
der Angeklagte Michael Riley...

102
00:08:36,929 --> 00:08:40,487
Ich kann es mir nicht verkneifen, es noch einmal zu erwähnen
die beklagenswerten Aspekte dieses Falles.

103
00:08:41,647 --> 00:08:45,173
Sicherlich ist es falsch, dass ein Mann so ist
seiner Lebensgrundlage beraubt.

104
00:08:45,986 --> 00:08:47,831
Genauso sicher wie es
ist falsch und böse...

105
00:08:48,363 --> 00:08:50,060
Diese Vergeltung für diese Ungerechtigkeit...

106
00:08:50,773 --> 00:08:52,475
Sollte ausgeführt werden
mit ähnlicher Gewalt.

107
00:08:53,705 --> 00:08:54,749
Vergessen wir nicht.

108
00:08:55,942 --> 00:08:58,357
Was auch immer sein Charakter und seine Missetaten sein mögen ...

109
00:08:58,737 --> 00:08:59,867
Ein Mann wurde getötet.

110
00:09:00,375 --> 00:09:02,739
Und der Angeklagte war es
dieses Mordes für schuldig befunden.

111
00:09:03,170 --> 00:09:04,672
Dennoch bin ich nicht unaufmerksam...

112
00:09:04,927 --> 00:09:07,546
Vom Mildernden
Umstände dieses Verbrechens.

113
00:09:08,451 --> 00:09:11,054
Ich habe umfassend darüber nachgedacht
bis ins hohe Alter...

114
00:09:11,720 --> 00:09:13,461
Und der schlechte Gesundheitszustand des Angeklagten.

115
00:09:14,277 --> 00:09:15,094
Darüber hinaus.

116
00:09:15,577 --> 00:09:16,850
Ich habe eine tiefe Wertschätzung.

117
00:09:17,475 --> 00:09:19,120
Von der Zeit und dem Geld, die der Staat gespart hat ...

118
00:09:19,431 --> 00:09:21,112
Durch das Schuldeingeständnis des Angeklagten.

119
00:09:22,209 --> 00:09:25,171
Du hast dich nicht darauf gestürzt
Die Gnade dieses Gerichts war vergebens.

120
00:09:26,618 --> 00:09:28,471
In Anbetracht all dessen
besondere Überlegungen.

121
00:09:29,197 --> 00:09:30,698
Es ist das Urteil dieses Gerichts.

122
00:09:31,246 --> 00:09:33,904
Dass du eingesperrt bist
Staatsgefängnis von Sing Sing.

123
00:09:34,490 --> 00:09:36,074
Für einen Zeitraum von zehn Jahren.

124
00:09:58,485 --> 00:09:59,273
Sagen.

125
00:09:59,897 --> 00:10:02,163
Der Typ da drüben hat geschickt
dieser Fisch ist wieder zurück.

126
00:10:02,392 --> 00:10:03,807
Warum hat er es zurückgeschickt?

127
00:10:07,396 --> 00:10:09,440
Es ist köstlich.

128
00:10:10,221 --> 00:10:13,574
Die Vorstellung des Kunden von lecker
und deine sind anderer Meinung.

129
00:10:14,257 --> 00:10:15,348
Es ist in Ordnung.

130
00:10:15,714 --> 00:10:18,367
Vielleicht etwas zu viel
Gewürze oder so.

131
00:10:18,660 --> 00:10:21,542
In der Saison oder außerhalb der Saison bin ich
Ich werde es wegwerfen, Herr Goldfarb.

132
00:10:21,722 --> 00:10:22,823
Warum gehst du...?

133
00:10:23,087 --> 00:10:25,925
Der Fisch starb auf unnatürliche Weise
Tod und es ist nicht zum Essen geeignet.

134
00:10:26,244 --> 00:10:27,345
Sogar in einem Restaurant.

135
00:10:27,941 --> 00:10:30,496
Woher weißt du, dass es gestorben ist?
ein unnatürlicher Tod?

136
00:10:31,187 --> 00:10:32,937
Ich kann es an seinen Augen erkennen.

137
00:10:48,511 --> 00:10:51,174
Mensch, ich habe Kopfschmerzen.
- Warum trinkst du nicht eine Tasse Kaffee?

138
00:10:51,752 --> 00:10:54,537
Mensch, Schatz, Schatz.
Ich hoffe, deinem Vater geht es gut.

139
00:10:55,034 --> 00:10:57,078
Alle diese Orte sind einfach schrecklich.

140
00:10:57,874 --> 00:11:00,183
Ich denke, es ist schon schlimm genug
im Gefängnis sein...

141
00:11:00,379 --> 00:11:02,391
Auch ohne krank im Krankenhaus zu sein.

142
00:11:03,060 --> 00:11:04,018
Ich kannte einen Kerl.

143
00:11:04,308 --> 00:11:07,029
Prizzi Hart.
Er wurde nach Sing Sing geschickt für...

144
00:11:07,472 --> 00:11:09,247
Mensch, ich weiß nicht wie lange.
Nun ja, jedenfalls...

145
00:11:09,573 --> 00:11:11,906
Ich war als was auch immer beim Prozess
als „Rufzeuge“ bezeichnet.

146
00:11:12,086 --> 00:11:13,849
Aber es hat nichts genützt.

147
00:11:14,194 --> 00:11:17,333
Nachdem sie ihn für fünfzehn hochgeschickt hatten,
er kam nie wieder heraus.

148
00:11:17,656 --> 00:11:20,403
Er wurde einfach krank und
zunichte verschwendet.

149
00:11:20,776 --> 00:11:24,416
Aber als Prizzi starb, waren einige von ihm
Freunde sammelten eine Sammlung, um ihn zu begraben.

150
00:11:24,874 --> 00:11:27,313
Ich habe drüben gearbeitet
Glanzmans ungarischer Joint.

151
00:11:27,770 --> 00:11:30,620
Weißt du, das ist der Ort, den ich dir gesagt habe
Das Essen war so schlecht, dass man es nicht essen konnte.

152
00:11:30,890 --> 00:11:32,413
Drüben auf der Amsterdam Avenue.

153
00:11:32,929 --> 00:11:34,243
Ist das Leben nicht lustig?

154
00:11:34,746 --> 00:11:37,010
Du bist heute hier und
Du bist morgen weg.

155
00:11:37,867 --> 00:11:40,890
Wie viele Leute vermuten Sie?
in diesem Gefängnis sterben?

156
00:11:41,194 --> 00:11:44,881
Nicht die, die sie ans Stromnetz angeschlossen haben
Stuhl, aber die, die schon da sind.

157
00:11:45,586 --> 00:11:48,578
Mensch, ich wette, dass viele von ihnen gehen
rein, aber nie wieder raus.

158
00:11:49,163 --> 00:11:50,248
Außer mit den Füßen zuerst.

159
00:11:50,710 --> 00:11:51,862
[Tür klopft]

160
00:11:56,098 --> 00:11:58,289
Was führe ich bitte aus?
Ein Geselligkeitskurs?

161
00:11:58,809 --> 00:11:59,882
Komm mit, du.

162
00:12:00,175 --> 00:12:02,520
Kunden sind hier, um bedient zu werden.

163
00:12:03,461 --> 00:12:04,287
Aufleuchten.

164
00:12:07,886 --> 00:12:09,952
Na ja, na ja. Wenn es nicht Ruby ist.

165
00:12:10,532 --> 00:12:11,607
Wie geht es dir, Schwester?

166
00:12:12,854 --> 00:12:14,596
Es ist dir sehr wichtig, wie es mir geht.

167
00:12:15,264 --> 00:12:17,310
Hey, wo warst du letzte Nacht?

168
00:12:17,550 --> 00:12:20,743
Ich stand vor diesem Zigarrenladen
so lange hielten sie mich für einen Indianer.

169
00:12:20,991 --> 00:12:22,613
Ah, gib mir eine Pause, ja?

170
00:12:24,631 --> 00:12:26,779
Wo ist Sue Riley?
Sie arbeitet immer noch hier, nicht wahr?

171
00:12:27,368 --> 00:12:30,566
Sicher, aber es geht ihr nicht so gut. Sie
Ich bin gerade von einem Treffen mit ihrem alten Mann zurückgekommen.

172
00:12:30,908 --> 00:12:31,772
Hier ist sie.

173
00:12:32,771 --> 00:12:33,690
Hallo, Sue.

174
00:12:34,137 --> 00:12:36,211
Sue, ich möchte, dass du mich triffst
kleiner Bruder. Das ist Danny.

175
00:12:36,545 --> 00:12:38,400
Und Sie kennen Skeets.
- Sicher.

176
00:12:39,064 --> 00:12:41,744
Hör zu, Junge. Du hast ein Date
morgen Abend. Du hältst es offen.

177
00:12:42,296 --> 00:12:43,796
Ach ja... mit wem?

178
00:12:44,080 --> 00:12:45,611
Mach dir keine Sorge. Es geht rein ums Geschäft.

179
00:12:46,364 --> 00:12:48,438
Wir müssen uns unterhalten
auf etwas Wichtiges.

180
00:12:48,845 --> 00:12:50,261
Und es ist uns allen wichtig.

181
00:12:53,658 --> 00:12:57,322
Goldfarb schaut zu. Bestellen Sie besser
etwas, bevor er anfängt zu bullen.

182
00:12:57,844 --> 00:12:59,037
Na und.

183
00:12:59,338 --> 00:13:01,395
Bring mir eine Tasse Kaffee, Sue. Und du?

184
00:13:01,727 --> 00:13:02,571
Machen Sie es zu zweit.

185
00:13:03,078 --> 00:13:04,176
Was willst du?

186
00:13:04,705 --> 00:13:07,751
Ich werde etwas gefilteten Fisch haben
und du... strahlende Augen.

187
00:13:08,749 --> 00:13:09,587
Ja?

188
00:13:17,190 --> 00:13:18,468
Der Applaus ist egal.

189
00:13:19,303 --> 00:13:20,540
Nach allem, was passiert ist.

190
00:13:20,720 --> 00:13:23,236
Ich sehe keinen Sinn darin, abzuwürgen oder
Warten auf ein Schlichtungsverfahren.

191
00:13:23,678 --> 00:13:26,367
Jake Perry hat dir gerade gesagt, was das ist
schmutzige konsolidierte Ratten haben ihm etwas angetan.

192
00:13:26,570 --> 00:13:29,431
Wie sie ihn fast dazu gebracht hätten, seinen zu verlieren
Sehkraft... und Mrs. Kelly hat es dir gesagt...

193
00:13:29,676 --> 00:13:31,693
Was sie ihrem Mann angetan haben.
Wie sehr sie ihn verletzt haben.

194
00:13:31,873 --> 00:13:33,490
Was hatten Kelly und Perry getan? Nichts.

195
00:13:33,670 --> 00:13:36,226
Aber sie schützten ihr rechtmäßiges Eigentum
und das Recht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

196
00:13:36,406 --> 00:13:37,736
Wir leben in den Vereinigten Staaten.

197
00:13:38,026 --> 00:13:39,728
Wir sind frei und gleich,
so sagen sie es uns zumindest.

198
00:13:40,223 --> 00:13:42,641
Und wir haben ein Recht auf einen Lebensunterhalt
wenn wir rausgehen und es holen wollen.

199
00:13:42,837 --> 00:13:45,873
Wir zeigen diesen dreckigen Idioten, dass sie es nicht können
Nimm Brot und Butter aus unserem Mund.

200
00:13:46,224 --> 00:13:48,073
Ich will keinen Ärger und
Ich weiß, dass du keines willst.

201
00:13:48,541 --> 00:13:51,536
Aber falls jemand danach sucht
Ich werde mich nicht zurücklehnen und ihr Geschwätz hinnehmen.

202
00:13:52,013 --> 00:13:53,600
Jetzt müssen wir Feuer mit Feuer bekämpfen.

203
00:13:53,790 --> 00:13:55,864
Und während wir es tun,
wir müssen zusammenhalten.

204
00:13:56,044 --> 00:13:58,725
Verstehst du das? Haltet zusammen.
Und lassen Sie das auf sich wirken.

205
00:14:04,182 --> 00:14:05,054
Nun, Freunde.

206
00:14:05,285 --> 00:14:08,018
Ich werde einen weiteren Redner vorstellen.
Ich weiß, dass es eine Überraschung sein wird.

207
00:14:08,320 --> 00:14:11,128
Sie alle erinnern sich an Pop Riley und den
Der schmutzige Deal, den er von The Consolidated bekommen hat.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,855
Nun, wir können Pop hier nicht bei uns haben
Abend, aber wir haben jemand anderen.

209
00:14:15,168 --> 00:14:16,464
Wir haben seine Tochter.

210
00:14:21,172 --> 00:14:24,223
Jetzt wird Sue Riley etwas zu Ihnen sagen.
Und ich weiß, dass es sich lohnen wird.

211
00:14:24,776 --> 00:14:26,909
Was auch immer sie sagt, du
in Ihr Buch eintragen können.

212
00:14:27,094 --> 00:14:30,323
Da sie ein persönliches Interesse daran hat.
Genauso wie du und ich und der Rest von uns.

213
00:14:30,782 --> 00:14:31,615
Sue Riley.

214
00:14:39,519 --> 00:14:40,535
Herr Nolan hat recht.

215
00:14:41,007 --> 00:14:42,940
Ich habe eine persönliche
Interesse an all dem.

216
00:14:43,616 --> 00:14:45,941
Mein Vater war der Erste
unabhängige Taxifahrer zu...

217
00:14:46,121 --> 00:14:48,397
Verliere mehr als nur seins
Eigentum in diesem schrecklichen Kampf.

218
00:14:49,186 --> 00:14:52,564
Wenn er heute Abend hier wäre, wäre er es
Wir führen den Kampf an, wie Herr Nolan sagt.

219
00:14:53,214 --> 00:14:54,430
Weil er ein Kämpfer war.

220
00:14:54,792 --> 00:14:57,286
Den meisten ging es ihm genauso
von euch Männern tun das.

221
00:14:57,973 --> 00:15:00,049
Und ich habe ihn sogar ermutigt,
Ich habe ihn sogar angefeuert.

222
00:15:00,578 --> 00:15:03,087
Wenn mein Vater diesen Mann nicht erschossen hätte
Ich hätte ihn vielleicht selbst erschießen können.

223
00:15:08,515 --> 00:15:11,158
Vor kurzer Zeit hätte ich das Gefühl gehabt
genauso wie Herr Nolan.

224
00:15:11,666 --> 00:15:13,834
Ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben
den Rücken und ermutigte ihn.

225
00:15:14,209 --> 00:15:16,492
Aber ich habe daraus eine schreckliche Lektion gelernt
hat meine ganze Einstellung verändert.

226
00:15:17,112 --> 00:15:18,986
Wohin haben uns all diese Kämpfe geführt?
Nirgends.

227
00:15:19,166 --> 00:15:20,575
Was haben wir gewonnen? Nichts.

228
00:15:20,755 --> 00:15:22,485
Es muss einen anderen Weg geben.
Ein friedlicher Weg.

229
00:15:22,746 --> 00:15:23,819
Wir können sie nicht bekämpfen.

230
00:15:23,999 --> 00:15:24,957
Was ist die Idee?

231
00:15:25,328 --> 00:15:27,660
Wie ich sehe, habe ich einen harten Anruf getätigt
Du hier oben. Du bist nicht bei uns.

232
00:15:27,952 --> 00:15:30,654
Außerdem ist es kein Platz für eine Frau.
- Was ich sage, ist die Wahrheit. Du weißt es.

233
00:15:31,106 --> 00:15:32,076
Ach, halt die Klappe.

234
00:15:32,412 --> 00:15:35,030
Kehren Sie dazu zurück, Ihre Haare zu schwingen. Das ist
wo du hingehörst. Du bist gelb.

235
00:15:35,210 --> 00:15:37,459
Du nennst mich gelb.
Was wissen Sie darüber?

236
00:15:37,826 --> 00:15:40,719
Es ist toll, dass du dort stehst und bezahlst
Leute gehen raus und brechen sich das Genick.

237
00:15:41,085 --> 00:15:43,216
Aber warten Sie, bis es eintrifft.
Dann wirst du dich anders fühlen.

238
00:15:46,061 --> 00:15:47,649
Schenkt ihr keine Beachtung, Leute.

239
00:15:47,997 --> 00:15:50,530
Sie haben diesen Kampf begonnen. Wenn das so ist
Was sie wollen, wir geben es ihnen.

240
00:15:50,710 --> 00:15:53,922
Was wird Ihr alter Herr sagen, wenn er es hört?
Wie redest du? Er wird sich für dich schämen.

241
00:15:56,589 --> 00:15:57,891
Ich fürchte, er wird es nie hören.

242
00:15:58,658 --> 00:15:59,826
Er ist heute Morgen gestorben.

243
00:16:13,676 --> 00:16:15,627
Hey... hol dir eine Ladung davon.

244
00:16:27,778 --> 00:16:29,366
Also haben sie das Kriegsbeil begraben, oder?

245
00:16:29,846 --> 00:16:30,919
Die Einbrecher.

246
00:16:31,460 --> 00:16:32,790
Ich möchte das Kriegsbeil begraben.

247
00:16:33,400 --> 00:16:34,827
Direkt in ihren dicken Schädeln.

248
00:16:35,327 --> 00:16:37,367
Die meisten Jungen bekamen ihre
Ecken nach hinten, nicht wahr?

249
00:16:37,547 --> 00:16:39,304
Haben sie Jimmy Murphy nicht ein neues Taxi besorgt?

250
00:16:39,484 --> 00:16:40,890
Ja. Und weißt du etwas?

251
00:16:41,294 --> 00:16:43,397
Ich habe gehört, dass sie einige abgefeuert haben
Ihre Schläger heute Morgen.

252
00:16:44,059 --> 00:16:46,709
Es zeigt, dass sie dazu bereit sind
zu tun, was richtig ist, nicht wahr?

253
00:16:47,073 --> 00:16:49,109
Ja? Wie lang ist das?
Wird der Frieden anhalten?

254
00:16:49,330 --> 00:16:50,680
Sechs Monate. Vielleicht weniger.

255
00:16:51,020 --> 00:16:52,549
Dann werden sie wieder hart.

256
00:16:52,812 --> 00:16:54,686
Sie werden den Sprung schaffen
uns und schubsen uns herum.

257
00:16:54,938 --> 00:16:56,776
Wir hätten es tun sollen
Es stimmt gleich beim ersten Mal.

258
00:16:56,956 --> 00:16:59,044
Und leite sie und ihre Taxis
direkt in den East River.

259
00:16:59,512 --> 00:17:01,703
Wenn dieser Riley nicht gewesen wäre
Dame, wir hätten es auch getan.

260
00:17:01,904 --> 00:17:02,776
Ich weiß, Matt.

261
00:17:03,139 --> 00:17:05,686
Du weißt, was sie für sie empfindet
Alter Mann. Deshalb hat sie es getan.

262
00:17:06,009 --> 00:17:07,110
Das ist keine Entschuldigung.

263
00:17:07,465 --> 00:17:09,482
Das mit dem alten Mann tut mir leid
auch den Löffel abgeben.

264
00:17:10,209 --> 00:17:12,312
Aber ich könnte ihr auf die Zähne treten
in ihren Hals und mag es.

265
00:17:13,450 --> 00:17:14,952
Ich bin mit dem Mädchen noch nicht fertig.

266
00:17:16,060 --> 00:17:17,281
Mensch, ich bin müde.

267
00:17:18,973 --> 00:17:21,903
Ich arbeite den ganzen Tag und abends
Kommt, ich bin nicht für nichts gut.

268
00:17:22,535 --> 00:17:25,557
Ich wünschte, ich könnte einige Große treffen
Spanier mit viel Geld.

269
00:17:26,290 --> 00:17:30,452
Nun, Schatz, ich komme an einen Punkt, an dem
Ich bin nicht mehr so wählerisch wie früher.

270
00:17:30,795 --> 00:17:33,621
Ich werde jeden Mann heiraten, der hat
ein sauberer Kragen und ein sauberes Hemd.

271
00:17:34,199 --> 00:17:37,086
Und wenn es zur Not kommt,
Ich werde ihn ohne Hemd heiraten.

272
00:17:37,527 --> 00:17:40,073
Auf Wiedersehen, Ruby. Wir sehen uns später.
- Okay.

273
00:17:47,350 --> 00:17:48,794
Warte mal, kluges Mädchen.

274
00:17:49,121 --> 00:17:52,314
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
- Ich habe nichts, worüber ich mit dir reden könnte.

275
00:17:52,494 --> 00:17:54,453
Was war die Idee
Hast du diese Leine letzte Nacht gezogen?

276
00:17:54,673 --> 00:17:57,033
Du dachtest, du wärst ein kluger Kerl
Du warst doch bei diesem Treffen dabei, nicht wahr?

277
00:17:57,294 --> 00:18:00,066
Ich sah für all diese Leute wie ein Ableger aus.
Seitdem haben sie mir den Vogel geschenkt.

278
00:18:00,246 --> 00:18:01,464
Ich hatte recht, nicht wahr?

279
00:18:01,644 --> 00:18:03,631
Man kann keinen Idioten daraus machen
von mir, dir oder niemandem.

280
00:18:03,811 --> 00:18:05,554
Für zwei Cent würde ich
Schlag dir die Ohren ab.

281
00:18:05,946 --> 00:18:07,876
Für weniger als das würde ich dir eine Ohrfeige geben.

282
00:18:09,113 --> 00:18:10,644
Fortfahren. Ich gebe dir den ersten Schlag.

283
00:18:14,769 --> 00:18:16,778
Komm schon, Matt. Sie ist nur eine Dame.

284
00:18:17,051 --> 00:18:18,295
Sie weiß es nicht besser.

285
00:18:18,912 --> 00:18:21,016
Ich sollte ihr die Nase klopfen
herum bis zu ihrem Ohr.

286
00:18:21,961 --> 00:18:23,723
Weißt du, Matt. Ich denke, sie ist toll.

287
00:18:24,061 --> 00:18:26,292
Das kann man ihr nicht vorwerfen
Dinge, die sie für richtig hielt.

288
00:18:28,442 --> 00:18:30,324
Na ja, jedenfalls hat sie es
ein schönes Paar Pins.

289
00:18:30,853 --> 00:18:33,346
Ah, ich würde nicht mit dieser Dame gehen
wenn sie die letzte auf der Erde wäre.

290
00:18:34,040 --> 00:18:35,546
Und ich war gerade aus der Marine ausgestiegen.

291
00:18:55,211 --> 00:18:56,913
Das waren wir auf jeden Fall
Ich bin in letzter Zeit irgendwo hingegangen.

292
00:18:57,093 --> 00:18:59,253
Warum all das plötzliche Interesse?
Ich dachte, du wärst „verrückt“.

293
00:18:59,986 --> 00:19:01,373
Ich dachte, ich gönne dir eine Pause.

294
00:19:01,725 --> 00:19:03,356
Oh... großherziger Nolan.

295
00:19:04,315 --> 00:19:05,903
Nun, du bist ein gutes Kind und ich mag dich.

296
00:19:06,969 --> 00:19:08,328
Du bist selbst irgendwie nett.

297
00:19:08,638 --> 00:19:09,711
Wenn du sein willst.

298
00:19:11,721 --> 00:19:12,868
Ein sehr süßer Kerl.

299
00:19:17,243 --> 00:19:18,156
Hey, schau mal.

300
00:19:20,882 --> 00:19:22,635
Kommen. John Barrymore. Das verrückte Genie.

301
00:19:23,049 --> 00:19:24,379
Ich frage mich, worüber er wütend ist.

302
00:19:24,750 --> 00:19:25,973
Weißt du, was ich denke?

303
00:19:26,207 --> 00:19:28,933
Ich glaube, er kopiert Frederick March
jeden Tag mehr und mehr.

304
00:19:29,113 --> 00:19:30,188
Meinst du nicht auch?

305
00:19:30,680 --> 00:19:33,308
Er ist allerdings mein Favorit,
außer Joey Brown.

306
00:19:43,819 --> 00:19:44,678
Ferdinand.

307
00:19:46,641 --> 00:19:47,885
Hast du meine Nachricht nicht bekommen?

308
00:19:48,677 --> 00:19:50,272
Ja... aber ich musste kommen.

309
00:19:50,604 --> 00:19:52,893
Ich konnte es nicht glauben... das hatte ich
es aus deinen eigenen Lippen zu hören.

310
00:19:53,084 --> 00:19:54,042
Aber du musst gehen.

311
00:19:54,593 --> 00:19:55,855
Mein Ehemann. Er weiß alles.

312
00:19:56,840 --> 00:19:59,268
Wenn er dich hier finden würde
wäre höchst peinlich.

313
00:20:00,103 --> 00:20:02,184
Was macht diese Tragödie aus?
so schwer zu ertragen...

314
00:20:02,501 --> 00:20:04,679
Sind die Jahre, die ich gewartet habe?
nur für diesen einen Moment.

315
00:20:06,200 --> 00:20:07,587
Und jetzt scheint alles so sinnlos.

316
00:20:07,957 --> 00:20:09,308
Mein Leben scheint verschwendet zu sein.

317
00:20:09,751 --> 00:20:11,854
Der Sinn ist verloren gegangen
alles und nur noch übrig...

318
00:20:13,111 --> 00:20:13,834
Asche.

319
00:20:17,369 --> 00:20:18,615
Ist er nicht großartig?

320
00:20:21,915 --> 00:20:23,016
Seine Ohren sind zu groß.

321
00:20:24,318 --> 00:20:25,648
Verabschiede dich nicht, Ferdinand.

322
00:20:26,461 --> 00:20:27,273
Geh einfach.

323
00:20:28,301 --> 00:20:31,103
Und ich werde versuchen, dich mir vorzustellen
eines Tages zu mir zurückkommen.

324
00:20:31,756 --> 00:20:34,231
Vielleicht dieser blinde Glaube
wird dich zurückbringen.

325
00:20:36,646 --> 00:20:38,012
Ich werde in dieser Hoffnung leben.

326
00:20:39,683 --> 00:20:43,159
Genau wie ich es der armen Prizzi damals gesagt habe
Sie brachten ihn nach Sing Sing.

327
00:20:44,395 --> 00:20:47,325
Bis er starb, war ich immer dort oben
tat so, als würde er zurückkommen.

328
00:20:47,623 --> 00:20:49,097
Genau wie auf diesem Bild.

329
00:20:49,559 --> 00:20:51,245
Kannst du nicht ruhig bleiben?

330
00:20:51,887 --> 00:20:53,794
Trotz allem liebe ich dich.

331
00:20:57,240 --> 00:20:58,911
Mensch, weiß er nicht, wie man Liebe macht?

332
00:21:02,251 --> 00:21:03,381
Du denkst, er ist so heiß?

333
00:21:05,623 --> 00:21:06,667
Holen Sie sich eine Ladung davon.

334
00:21:41,192 --> 00:21:42,885
Das Finale dieses Wettbewerbs.

335
00:21:43,231 --> 00:21:46,007
Wird jetzt zwischen den Nummern 18 und 4 liegen.

336
00:22:32,288 --> 00:22:35,747
Die Richter können nicht entscheiden
die Gewinner dieses Wettbewerbs.

337
00:22:36,286 --> 00:22:37,954
Jetzt würden wir uns über die Öffentlichkeit freuen.

338
00:22:38,179 --> 00:22:40,361
Wählen Sie das Gewinnerpaar aus
durch den allgemeinen Applaus.

339
00:22:40,814 --> 00:22:43,427
Jetzt bitte nicht stempeln
oder pfeifen. Danke schön.

340
00:22:53,502 --> 00:22:55,462
Beobachten Sie das Gesicht dieses Bechers, wenn
Sie verteilen diesen Pokal.

341
00:23:14,567 --> 00:23:16,275
Das Management von Rainbow Gardens...

342
00:23:16,455 --> 00:23:19,381
Ich freue mich, dies bekannt geben zu können
Die Gewinner dieses Wettbewerbs...

343
00:23:19,757 --> 00:23:21,298
Sind Miss Hazel Kelly?

344
00:23:21,666 --> 00:23:22,795
Und Willy Kenny.

345
00:23:28,836 --> 00:23:29,623
Danke schön.

346
00:23:31,534 --> 00:23:32,936
Wie gefällt dir das, kluger Kerl?

347
00:23:33,193 --> 00:23:35,410
Noch so ein Knall und ich
Wickel es dir um den Hals, Becher.

348
00:23:35,721 --> 00:23:37,927
Oh, Matt. Benimm dich nicht so.
- Eine Gasse hinauf.

349
00:23:38,317 --> 00:23:40,734
Komm schon, hau ab. Fang nicht an
irgendetwas in der Art hier.

350
00:23:41,001 --> 00:23:43,048
Vielleicht brauchst du auch einen Schlag auf die Nase?
- Ja?

351
00:23:43,394 --> 00:23:44,610
Warum schneidest du es nicht aus?

352
00:24:04,304 --> 00:24:06,154
Tun Sie dies nicht und tun Sie das nicht.

353
00:24:06,725 --> 00:24:10,209
Was soll ich überhaupt tun?
- Es ist dein verrücktes Temperament.

354
00:24:10,609 --> 00:24:11,768
Du hast versprochen, dich zu ändern.

355
00:24:12,029 --> 00:24:14,071
Du hast versprochen, dich nicht in Verlegenheit zu bringen
ich in der Öffentlichkeit auf diese Weise.

356
00:24:14,339 --> 00:24:17,399
Nun, dieser Abend hat mir gezeigt, dass du dich nicht ändern kannst.
Es ist einfach nicht in dir.

357
00:24:17,854 --> 00:24:20,339
Ich werde dich nicht wiedersehen, Matt.
Und Sie kennen den Grund dafür.

358
00:24:21,171 --> 00:24:23,416
Komm schon, du bist verrückt nach mir.
Nur du wirst es nicht zugeben.

359
00:24:23,688 --> 00:24:25,325
Sie haben sich also dem Gedankenlesen verschrieben?

360
00:24:25,565 --> 00:24:26,809
Ich verliebe mich in dich, oder?

361
00:24:27,282 --> 00:24:29,928
Sagen Sie, Ihr Arm wird das nie tun
Haben Sie es satt, Matt auf die Schulter zu klopfen?

362
00:24:30,318 --> 00:24:31,819
Irgendwie magst du dich selbst, nicht wahr?

363
00:24:32,113 --> 00:24:35,112
Nun, ziehen Sie Ihre Ohren ein, wenn
Sie sind nicht zu groß und bekommen ein Gehirn.

364
00:24:35,498 --> 00:24:37,372
Ich brauche dich ungefähr genauso sehr
da ich die Masern brauche.

365
00:24:37,682 --> 00:24:40,048
Ich sage dir, Matt, das sind wir alle
abgewaschen und ich bin durch.

366
00:24:41,384 --> 00:24:42,665
Gib uns einen Kuss, ja?

367
00:24:43,685 --> 00:24:46,655
Ich komme von Coney nach Hause
Insel macht mich immer traurig.

368
00:24:47,218 --> 00:24:49,272
Ich habe einmal geweint, als ich mit Prizzi nach Hause kam.

369
00:24:49,521 --> 00:24:51,052
Weißt du, der Typ, mit dem ich immer zusammen war.

370
00:24:51,627 --> 00:24:54,021
Prizzi wurde nie um nichts eifersüchtig.

371
00:24:54,461 --> 00:24:57,389
Er sagte immer, ich sei der Netteste
Mädchen, mit dem er jemals ausgegangen ist.

372
00:24:57,930 --> 00:25:01,045
Er wurde einmal wütend.
Ein Verkäufer Louis Gonzeldorf.

373
00:25:01,358 --> 00:25:03,940
Ein anderer Kerl, mit dem ich immer zusammen war.
- Warum knöpfst du nicht deine Lippe zu?

374
00:25:04,344 --> 00:25:05,503
Ich habe nicht viel gesagt.

375
00:25:06,160 --> 00:25:09,295
Nun, wie gesagt, dieser Louis
Gonzeldorf verkaufte Lederwaren.

376
00:25:09,687 --> 00:25:11,691
Und er hatte einen Nebenjob
in Damenunterwäsche.

377
00:25:12,402 --> 00:25:14,455
Ich habe noch einiges davon
Dinge, die er mir gegeben hat.

378
00:25:15,281 --> 00:25:16,570
Er war ein guter Verkäufer.

379
00:25:17,015 --> 00:25:18,124
Ich werde es nie vergessen.

380
00:25:18,465 --> 00:25:20,490
Er schenkte mir ein Paar schwarze Teddybären.

381
00:25:20,930 --> 00:25:22,431
Aber ich habe sie nur einmal getragen.

382
00:25:23,122 --> 00:25:24,486
Sie haben mir Unglück gebracht.

383
00:25:27,529 --> 00:25:29,362
Ich kann dich nicht verstehen, Schatz.

384
00:25:30,031 --> 00:25:30,942
Ich würde aufgeben.

385
00:25:31,450 --> 00:25:35,883
Und ich habe Menschen studiert, seit ich es war
alt genug, um einen Mann von einer Frau zu unterscheiden.

386
00:25:36,797 --> 00:25:37,984
Daran kommt man nicht vorbei.

387
00:25:38,711 --> 00:25:40,909
Entweder du gibst sie
die Luft oder nicht.

388
00:25:41,293 --> 00:25:42,372
Und wenn nicht.

389
00:25:42,552 --> 00:25:44,889
Bei der Liebe Mike, kannst du das?
Aufhören, ständig zu kämpfen?

390
00:25:45,453 --> 00:25:48,925
Manchmal denke ich, dass man nichts gibt
miteinander, so wie man sich streitet.

391
00:25:50,239 --> 00:25:51,804
Aber vielleicht gefällt es uns so.

392
00:25:52,436 --> 00:25:53,529
Nun ja, das tue ich nicht.

393
00:25:54,268 --> 00:25:55,648
Ich hasse Kämpfe.

394
00:25:56,703 --> 00:26:00,465
Jedes Mal greift Skeets zur Flasche
Ich möchte ihn auf dem Laufenden halten.

395
00:26:01,263 --> 00:26:02,099
Ich habe es einmal getan.

396
00:26:11,730 --> 00:26:13,918
Apropos Teufel, hier ist er jetzt.

397
00:26:14,828 --> 00:26:16,369
Na, bleibt es drin?

398
00:26:17,021 --> 00:26:18,051
Das nehme ich an.

399
00:26:19,104 --> 00:26:20,533
Okay, komm rein.

400
00:26:34,051 --> 00:26:35,410
Na, wie geht es mir da drin?

401
00:26:35,590 --> 00:26:36,663
Wird sie mit mir reden?

402
00:26:37,053 --> 00:26:39,379
Woher weiß ich das? Warum nicht
Gehst du rein und fragst sie?

403
00:26:40,017 --> 00:26:42,057
Ich würde es ihr nicht verübeln, wenn
Sie hat nicht mit dir gesprochen.

404
00:26:43,897 --> 00:26:46,588
Na ja, so lange.
Ich überlasse es euch beiden, den Kampf auszufechten.

405
00:26:46,869 --> 00:26:47,827
Drei sind eine Menschenmenge.

406
00:26:48,136 --> 00:26:50,777
Was meinst du mit „drei“? Zähle ich nicht?
- Hast du jemals gezählt?

407
00:26:51,327 --> 00:26:53,081
Aufleuchten. Ich habe das Gefühl, gelangweilt zu sein.

408
00:26:53,261 --> 00:26:55,774
Und Sie können den Job machen
besser als jeder andere, den ich kenne.

409
00:26:56,062 --> 00:26:58,879
Bis dann, Matt. Bis später. Tschüss, Sue.
Wir gehen zu Ringkämpfen.

410
00:26:59,405 --> 00:27:01,832
Vielleicht bist du es, aber ich bin es
in den Wintergarten gehen.

411
00:27:02,350 --> 00:27:04,556
Sie haben ein Foto gemacht
dort von Lily Gauldiver.

412
00:27:05,134 --> 00:27:07,595
Ich mag den Klang ihres Namens.
Es hat Sexappeal.

413
00:27:07,993 --> 00:27:09,458
Nichts wird dir helfen, Baby.

414
00:27:24,383 --> 00:27:25,770
Sehen Sie, ich bekomme jede Menge Eis.

415
00:27:26,189 --> 00:27:27,662
Was haben Sie erwartet, eine Blaskapelle?

416
00:27:30,177 --> 00:27:32,423
Ich schätze, ich bin ein Fan davon
Zurückkommen für noch mehr Bestrafung.

417
00:27:32,603 --> 00:27:33,982
Diese Tür funktioniert in beide Richtungen.

418
00:27:34,959 --> 00:27:36,642
Ach komm schon, sei nicht so.

419
00:27:37,065 --> 00:27:38,937
Niemand wird dich mögen.
- Du zum Beispiel?

420
00:27:39,523 --> 00:27:41,168
Äh... zum Beispiel.

421
00:27:43,593 --> 00:27:47,118
Von allen eingebildeten Typen, die ich je hatte
Ich habe mich in meinem Leben getroffen, du nimmst den ersten Preis.

422
00:27:47,680 --> 00:27:50,254
Was lässt Sie denken, dass Sie es sind?
so gut? Du bist nicht so heiß.

423
00:27:52,328 --> 00:27:53,950
Was ich tun könnte, um...

424
00:28:01,771 --> 00:28:02,815
Bleib so.

425
00:28:10,335 --> 00:28:11,579
Wem rennst du hinterher?

426
00:28:21,215 --> 00:28:21,887
Mach weiter.

427
00:28:22,837 --> 00:28:23,626
Sag es.

428
00:28:33,454 --> 00:28:35,762
Komm schon, Schatz.
Was meinst du so ernst?

429
00:28:36,063 --> 00:28:37,622
Nun, ich habe das Recht, es ernst zu meinen.

430
00:28:37,924 --> 00:28:39,798
Ich glaube nicht, dass ich frage
zu viel von dir, Matt.

431
00:28:39,978 --> 00:28:42,246
Ich möchte nur, dass du tust
Versuchen Sie, ein Gentleman zu sein.

432
00:28:42,734 --> 00:28:44,381
Es wird nicht sehr schwer sein. Das wird es wirklich nicht.

433
00:28:44,704 --> 00:28:47,894
Nimm den Chip von deiner Schulter und
Hör auf, mit jedem Streit anzuzetteln.

434
00:28:48,305 --> 00:28:50,630
Ich kann nie glücklich mit dir sein
so wie du immer bist.

435
00:28:51,155 --> 00:28:53,086
Ich bin jedes Mal nervös, wenn wir ausgehen.

436
00:28:55,892 --> 00:28:56,774
Okay, Mama.

437
00:28:58,117 --> 00:28:58,989
Mir geht es gut.

438
00:29:03,900 --> 00:29:04,629
Versprechen?

439
00:29:06,410 --> 00:29:07,054
Äh.

440
00:29:07,606 --> 00:29:08,335
In Ordnung.

441
00:29:08,716 --> 00:29:10,075
Ich gebe dir noch eine Chance.

442
00:29:25,693 --> 00:29:26,556
Oh, Matt.

443
00:29:35,023 --> 00:29:36,713
Du versprichst, es lange zu tragen?

444
00:29:53,828 --> 00:29:56,160
Wo bekommt man das... wo bekommt man das?
Bekommst du die Heiratsurkunden?

445
00:29:56,547 --> 00:29:57,877
Achter Stock. Es geht direkt nach oben.

446
00:30:00,027 --> 00:30:00,904
Danke.

447
00:30:07,500 --> 00:30:09,648
Rufen Sie bitte Ihre Stockwerke an.
- Neun.

448
00:30:10,016 --> 00:30:11,578
Elf.
- Vierzehn, bitte.

449
00:30:14,379 --> 00:30:15,515
Nimm deinen Hut ab.

450
00:30:16,207 --> 00:30:16,822
Hä?

451
00:30:17,132 --> 00:30:18,426
Nimm deinen Hut ab.

452
00:30:33,293 --> 00:30:34,031
Hey.

453
00:30:35,285 --> 00:30:36,440
Runter von diesem Fuß.

454
00:30:44,753 --> 00:30:46,199
Kannst du diesem großen Clown glauben?

455
00:30:53,390 --> 00:30:55,117
Hey, ich steige hier aus.
- Okay.

456
00:31:00,712 --> 00:31:02,986
Warum schaust du nicht, wo du bist?
Geh, du Bill, Ballonkopf.

457
00:31:03,166 --> 00:31:04,728
Ich habe Lust, dir die Nase voll zu machen.

458
00:31:04,908 --> 00:31:06,681
Matt, bitte fang nicht an
irgendetwas. Aufleuchten.

459
00:31:06,861 --> 00:31:07,933
Lass los, ja?

460
00:31:15,675 --> 00:31:17,179
Oh Matt, du bist unmöglich.

461
00:31:17,426 --> 00:31:19,870
Du bringst mich jedes Mal in Verlegenheit, wenn wir gehen
raus und es ist immer vorbei.

462
00:31:20,076 --> 00:31:20,948
Über nichts?

463
00:31:21,128 --> 00:31:23,831
Du erwartest von mir, dass ich ein großes Nilpferd mag
Er hat seine Klopfer überall auf mich gepflanzt?

464
00:31:24,067 --> 00:31:25,641
Ich gebe auf. Ich gehe nach Hause.

465
00:31:26,069 --> 00:31:27,638
Es tut mir leid, Schatz. Ich habe es nicht so gemeint.

466
00:31:30,922 --> 00:31:32,379
Nun, es tut dir <i>immer</i> leid.

467
00:31:32,829 --> 00:31:34,388
Warum denken Sie nicht nach, bevor Sie anfangen?

468
00:31:34,571 --> 00:31:36,273
Du bist immer bereit
jemanden schlagen, Matt.

469
00:31:36,838 --> 00:31:39,261
Ich denke, wir sollten besser anrufen
Schalten Sie das aus, bevor es zu spät ist.

470
00:31:40,235 --> 00:31:41,713
Das können wir jetzt nicht machen, Schatz.

471
00:31:44,123 --> 00:31:46,083
Du weißt, dass du das nicht so meinst.
- Ja, das meine ich ernst.

472
00:31:46,263 --> 00:31:48,801
Du hast es mir immer und immer wieder gesagt
dass du nicht die Beherrschung verlierst.

473
00:31:49,052 --> 00:31:50,611
Du hast dein Wort nicht gehalten. Nicht ein einziges Mal.

474
00:31:51,095 --> 00:31:53,157
Von jetzt an schauen Sie einfach zu
und sehen. Ich werde es behalten.

475
00:31:53,575 --> 00:31:54,505
Ehrlich gesagt, das werde ich.

476
00:31:57,128 --> 00:31:58,379
Diesmal loslassen?

477
00:32:30,629 --> 00:32:31,645
Wie bitte.

478
00:32:41,575 --> 00:32:42,269
Hey.

479
00:32:43,192 --> 00:32:45,262
Wen siehst du hier?
eine Heiratsurkunde bekommen?

480
00:32:47,989 --> 00:32:48,606
Mich.

481
00:34:12,181 --> 00:34:16,693
Mir wurde so schlecht, als Sue sagte, dass du das nicht tust
Ich fahre für meine Flitterwochen nach Niagara Falls.

482
00:34:17,714 --> 00:34:21,158
Sollte mir irgendein Mann einen Heiratsantrag machen,
Es sind die Niagarafälle oder nichts.

483
00:34:21,586 --> 00:34:23,603
Ich habe immer nach vorne geschaut
mich selbst dort zu sehen...

484
00:34:23,783 --> 00:34:26,319
Seit Jenny,
das ist meine älteste Schwester.

485
00:34:26,734 --> 00:34:29,118
War vor acht Jahren dort.
Ich habe immer noch die Postkarte.

486
00:34:29,327 --> 00:34:30,486
Hier, Junge, trink was.

487
00:34:31,528 --> 00:34:36,164
Nun, ich habe in einer Zeitschrift gelesen, dass a
Frau hatte in 12 Jahren 22 Kinder.

488
00:34:36,736 --> 00:34:41,357
Ich habe es in einer Zeitschrift gelesen und dort stand so etwas
Der Präsident selbst überreichte ihr eine Medaille.

489
00:34:41,763 --> 00:34:44,006
Was hat er ihrem Mann geschenkt?
Ein Rollstuhl?

490
00:34:44,466 --> 00:34:45,408
Es wurde nicht gesagt.

491
00:34:51,234 --> 00:34:52,993
Holen Sie sich eine Ladung von beidem
Turteltauben da drüben.

492
00:34:56,535 --> 00:34:58,522
Ach, pass nicht auf
zu ihm. Er ist betrunken.

493
00:34:59,610 --> 00:35:01,989
Hey, wenn ihr zwei sein wollt
Allein gehen wir alle nach Hause.

494
00:35:03,789 --> 00:35:04,911
Wer ist dieser Typ?

495
00:35:05,482 --> 00:35:07,659
Ich weiß nicht. Der Typ
mit ihm ist Joe Silva.

496
00:35:07,890 --> 00:35:09,402
Fährt ein Taxi mit Consolidated.

497
00:35:09,722 --> 00:35:12,145
Oh, Buck. Bitte nicht. Lass sie in Ruhe.
Sie stören dich nicht.

498
00:35:12,751 --> 00:35:13,969
Woher weißt du das?

499
00:35:18,128 --> 00:35:19,801
Ein Herr hier möchte Sie sehen.

500
00:35:19,981 --> 00:35:21,770
Wo?
- Erster Tisch in der Ecke.

501
00:35:24,126 --> 00:35:24,941
Es ist Slats.

502
00:35:25,346 --> 00:35:26,304
In Ordnung. Danke.

503
00:35:26,659 --> 00:35:27,846
Bin in einer Minute bei dir.

504
00:35:29,534 --> 00:35:31,465
Behalten Sie den Becher im Auge
Während ich weg bin, wirst du es tun.

505
00:35:31,679 --> 00:35:32,981
Ich bin gleich wieder da.
- Sicher.

506
00:35:36,970 --> 00:35:37,927
Hallo, Slatsy.

507
00:35:38,185 --> 00:35:40,574
Du bist nicht wund, weil du es nicht warst
Bist du zur Hochzeit eingeladen?

508
00:35:40,754 --> 00:35:42,031
Nein, nein. Hinsetzen.

509
00:35:45,161 --> 00:35:47,974
Danny, bitte lass Matt nicht ran
in einen Kampf. Vor allem heute Abend.

510
00:35:48,360 --> 00:35:50,812
Ach, keine Sorge.
Alles wird gut.

511
00:35:51,203 --> 00:35:53,196
Ich kenne die Jungs.
Sie sind betrunken. Das ist alles.

512
00:35:53,398 --> 00:35:55,014
Geh und sag ihm, er soll uns in Ruhe lassen.

513
00:35:55,275 --> 00:35:57,178
Ich habe schreckliche Angst vor etwas
wird passieren.

514
00:35:58,186 --> 00:35:59,229
Okay, Kumpel.

515
00:36:06,179 --> 00:36:07,065
Hallo, Joe.

516
00:36:07,478 --> 00:36:09,190
Hallo, Junge. Wie ist's mit Tricks?

517
00:36:09,686 --> 00:36:10,474
In Ordnung.

518
00:36:10,722 --> 00:36:12,036
Das ist Danny Nolan, Buck.

519
00:36:15,494 --> 00:36:16,369
In Ordnung.

520
00:36:19,424 --> 00:36:21,320
Das ist Marie Costa.
- Wie geht es dir.

521
00:36:21,605 --> 00:36:22,672
Wie geht es dir?

522
00:36:22,927 --> 00:36:24,866
Was soll der Gestank? Eine Hochzeit?

523
00:36:25,807 --> 00:36:27,733
Ja. Mein Bruder Matt hat es bekommen
habe heute Morgen geheiratet.

524
00:36:29,716 --> 00:36:30,617
Setz dich, Junge.

525
00:36:31,236 --> 00:36:31,950
Danke.

526
00:36:33,936 --> 00:36:36,754
Hören Sie, ich habe gesehen, wie der Typ da drüben es versucht hat
Ärger machen. Wissen Sie, wer er ist?

527
00:36:37,626 --> 00:36:40,253
Nur so ein kleiner Kumpel, der seins lässt
Alkoholgespräch für ihn. Das ist alles.

528
00:36:40,746 --> 00:36:41,590
Hör zu, Junge.

529
00:36:41,770 --> 00:36:43,844
Ich konnte keinen Groll hegen
gegen irgendjemanden. Nicht heute Abend.

530
00:36:44,042 --> 00:36:45,887
Er ist der Typ, der geschickt hat
Schicken Sie Riley den Fluss hinauf.

531
00:36:46,067 --> 00:36:47,899
Der Typ, könnte man sagen
lege ihn in sein Grab.

532
00:36:48,307 --> 00:36:50,074
Wie meinst du das?
- Das ist Buck Gerard.

533
00:36:50,404 --> 00:36:52,822
Er macht Kraftübungen für
Das Konsolidierte. Ich kenne ihn gut.

534
00:36:53,279 --> 00:36:54,708
Im Prozess kam heraus, dass...

535
00:36:54,888 --> 00:36:57,391
Sue sah, wie ihr alter Mann mit einem sprach
Harter Becher am Tag des Mordes.

536
00:36:57,642 --> 00:36:59,080
Ja.
- <i>Das</i> war Gerard.

537
00:36:59,332 --> 00:37:02,324
Und am selben Tag Bull Martin
rammte seinen 5-Tonnen-Lastwagen in Pops Heck.

538
00:37:02,701 --> 00:37:04,248
Gerard hat das Ganze gerahmt.

539
00:37:05,479 --> 00:37:07,124
Das ist also der Typ, der das alles angefangen hat?

540
00:37:09,442 --> 00:37:10,965
Ich werde ihn eines Tages einholen.

541
00:37:11,789 --> 00:37:13,361
Und ich werde ihn in Pauschalbeträgen abbezahlen.

542
00:37:14,300 --> 00:37:15,414
Wie bitte.

543
00:37:19,951 --> 00:37:23,188
<i>Ich bin das Mädchen am Tisch gegenüber.
Kommen Sie sofort zur Toilette. Wichtig</i>.

544
00:37:33,027 --> 00:37:34,071
Ich bin gleich wieder da.

545
00:37:36,941 --> 00:37:38,198
Ich bin gleich wieder zurück.

546
00:37:42,763 --> 00:37:43,576
Hallo.

547
00:37:44,650 --> 00:37:45,859
Lernen Sie meinen Bruder Matt kennen.

548
00:37:46,129 --> 00:37:47,511
Das ist Buck Gerard.

549
00:37:48,985 --> 00:37:49,857
Joe Silver.

550
00:37:50,194 --> 00:37:51,742
Ich glaube, ich habe dich hier gesehen.

551
00:37:54,409 --> 00:37:56,282
Na los, geh zurück zu dir
Tisch, wo Sie hingehören.

552
00:38:04,389 --> 00:38:05,826
Du bist ziemlich hart, nicht wahr?

553
00:38:13,271 --> 00:38:15,774
Ich weiß, es ist deine Hochzeitsnacht und
Ich weiß, dass du keinen Ärger willst.

554
00:38:16,200 --> 00:38:18,163
Ich denke, mein Mann kann es
auf sich selbst aufpassen.

555
00:38:18,627 --> 00:38:19,871
Klar kann er das, Schatz. Aber...

556
00:38:20,174 --> 00:38:23,044
Warum ihn in einen Kampf verwickeln lassen?
- Er sagte nichts, um einen Streit anzuzetteln.

557
00:38:23,351 --> 00:38:24,818
Ich weiß, dass. Es ist Bucks Schuld.

558
00:38:25,290 --> 00:38:27,135
Aber ich will keinen Ärger
genauso wenig wie du.

559
00:38:27,600 --> 00:38:29,303
Ich werde es versuchen und
Bring ihn hier raus.

560
00:38:29,483 --> 00:38:30,798
Warum machst du nicht dasselbe?

561
00:38:31,282 --> 00:38:33,392
Wenn Buck sich komisch verhält oder sagt
irgendwas gemein, warum...

562
00:38:33,876 --> 00:38:35,693
Sagen Sie Ihrem Mann, er soll zahlen
keine Aufmerksamkeit für ihn.

563
00:38:36,020 --> 00:38:39,088
Nur so kommst du mit Buck klar.
Lass ihn einfach seinen eigenen Weg gehen.

564
00:38:41,325 --> 00:38:43,118
In Ordnung. Ich werde mein Bestes geben.

565
00:38:44,108 --> 00:38:45,009
Danke, Schatz.

566
00:38:45,525 --> 00:38:47,799
Du gehst am besten zuerst raus.
Sie werden nicht glauben, dass wir geredet haben.

567
00:38:48,661 --> 00:38:49,465
In Ordnung.

568
00:38:56,695 --> 00:38:59,098
Matt... ich bin furchtbar müde. Können wir nicht gehen?

569
00:38:59,676 --> 00:39:02,121
Wann immer du es sagst, Schatz.
Wie wäre es mit dir, Skeets? Gehen?

570
00:39:02,332 --> 00:39:04,419
Nein, ich bleibe hier
während. Bis später, Matt.

571
00:39:04,601 --> 00:39:06,308
Kleben?
- Ja, ich möchte bleiben.

572
00:39:06,533 --> 00:39:09,161
Kümmern Sie sich bitte um den Scheck.
- Weiter. Ich kümmere mich darum.

573
00:39:09,366 --> 00:39:11,046
Gute Nacht.
- Bis später, Matt.

574
00:39:14,400 --> 00:39:15,856
Ha. Die große Hochzeitsnacht.

575
00:39:16,562 --> 00:39:17,853
Du gehst früher nach Hause, oder?

576
00:39:18,676 --> 00:39:19,357
Haha.

577
00:39:20,034 --> 00:39:22,210
Ich wette, du musstest das Bim heiraten.

578
00:39:32,857 --> 00:39:34,559
Nicht, Matt. Nicht.
- Geh aus dem Weg.

579
00:39:39,614 --> 00:39:40,425
Matt!

580
00:40:19,617 --> 00:40:20,547
Wie wäre es, Doc?

581
00:40:24,581 --> 00:40:25,854
Kann ich irgendetwas tun?

582
00:40:26,896 --> 00:40:28,770
Kann ich rausgehen und mir eins holen?
Spezialist oder so?

583
00:40:29,339 --> 00:40:31,040
Er ist mein kleiner Bruder. Du weißt, wie es ist.

584
00:40:32,053 --> 00:40:33,412
Ich würde alles geben, um ihn zu retten.

585
00:40:37,887 --> 00:40:38,683
Es tut mir Leid.

586
00:40:45,355 --> 00:40:46,742
Warum musste ihm das passieren?

587
00:40:48,458 --> 00:40:49,674
Er hatte es nicht erwartet.

588
00:40:50,969 --> 00:40:52,790
Dieser Junge hat in seinem Leben noch nie jemanden verletzt.

589
00:40:56,668 --> 00:40:57,679
Matt, nicht.

590
00:41:03,677 --> 00:41:05,192
Er trat ein und nahm es für mich.

591
00:41:13,244 --> 00:41:14,898
Komm, Matt, mein Junge. Seien Sie vernünftig.

592
00:41:15,466 --> 00:41:17,543
Weißt du, ich kenne dich
seit du ein kleiner Junge warst.

593
00:41:17,723 --> 00:41:19,634
Und du kannst mir vertrauen
um Sie richtig zu beraten.

594
00:41:20,728 --> 00:41:22,268
Sag uns, wer es war, Matt, mein Junge.

595
00:41:22,696 --> 00:41:23,898
Ich kann dich nicht verstehen.

596
00:41:24,310 --> 00:41:25,726
Ein Mann ermordet deinen Bruder.

597
00:41:25,906 --> 00:41:28,624
Dein Kumpel. Und du
wird uns nicht sagen, wer er ist.

598
00:41:28,970 --> 00:41:31,196
Der Mörder kann kein Freund von Ihnen sein.

599
00:41:31,398 --> 00:41:33,659
Warum also ihn beschützen?
- Ich schütze ihn nicht.

600
00:41:35,186 --> 00:41:37,469
Irgendwann wirst du das herausfinden.
- Sie wissen also, wer er ist?

601
00:41:37,649 --> 00:41:38,516
Nein, das tue ich nicht.

602
00:41:38,777 --> 00:41:41,307
Warum kommst du nicht rein, Nolan? Du
Vielleicht bekommst du es genauso wie dein Bruder.

603
00:41:41,493 --> 00:41:42,597
Ich werde mein Risiko eingehen.

604
00:41:42,777 --> 00:41:46,147
Verstehst du das nicht, mein Junge?
Wir arbeiten alle auf das gleiche Ziel hin.

605
00:41:46,896 --> 00:41:49,010
Wir wollen den Mörder von
Danny vor Gericht gestellt.

606
00:41:49,685 --> 00:41:52,155
Ich garantiere, dass er die Strafe bezahlen wird.
- Oh ja?

607
00:41:52,615 --> 00:41:54,244
Deine Strafe ist zu gut für diese Ratte.

608
00:41:54,507 --> 00:41:56,355
Dann wird es jemand anderes tun
sagen Sie es uns, wenn nicht.

609
00:41:56,686 --> 00:41:57,845
Das ist für mich in Ordnung.

610
00:41:58,575 --> 00:42:00,020
Ich sage dir, ich weiß nichts.

611
00:42:00,783 --> 00:42:02,330
Und wenn ich es täte, würde ich es dir nicht sagen.

612
00:42:17,685 --> 00:42:18,701
Das ist alles, Nolan.

613
00:42:19,909 --> 00:42:20,610
Danke.

614
00:42:43,069 --> 00:42:44,190
Setz dich, O'Brien.

615
00:42:45,611 --> 00:42:50,830
Du warst damals im Cotton Pickers Club
Danny Nolan wurde getötet, nicht wahr?

616
00:42:51,330 --> 00:42:53,084
Ich war dort, aber ich
Ich habe nicht gesehen, wer es getan hat.

617
00:42:53,470 --> 00:42:55,131
Wir wissen, wer es richtig gemacht hat.

618
00:42:55,674 --> 00:42:58,153
Matt hat es uns gerade gesagt und er
sagte uns, dass du da warst.

619
00:42:58,820 --> 00:43:02,929
Wir haben Sie hierher gerufen, weil wir es brauchen
das Zeugnis von mehr als einem Mann.

620
00:43:03,165 --> 00:43:03,809
Also.

621
00:43:04,978 --> 00:43:07,406
Nun... wenn Matt es dir erzählt hätte, wäre Gerard es gewesen.

622
00:43:07,586 --> 00:43:09,224
Ich habe keinen Grund, durchzuhalten.

623
00:43:11,042 --> 00:43:13,859
Sicherlich. Das wissen wir
Gerard hat es gut gemacht.

624
00:43:14,444 --> 00:43:17,900
Das wollten wir sichergehen
Sie haben den tatsächlichen Mord gesehen.

625
00:43:18,352 --> 00:43:19,327
Sicher. Ich habe es gesehen.

626
00:43:21,053 --> 00:43:21,811
Ich habe vergessen.

627
00:43:22,031 --> 00:43:23,361
Wir haben heute einen Brief bekommen, Schatz.

628
00:43:23,814 --> 00:43:24,858
Ein Brief. Von wem?

629
00:43:25,237 --> 00:43:26,281
Von George Peters.

630
00:43:26,461 --> 00:43:28,787
Der Kerl, der das leitet
Touristencamp in Illinois.

631
00:43:29,320 --> 00:43:30,572
Was hat er zu sagen?

632
00:43:30,791 --> 00:43:31,435
Also.

633
00:43:31,724 --> 00:43:32,870
Er hat jetzt eine Garage.

634
00:43:33,118 --> 00:43:35,821
Und er möchte, dass du herauskommst und
er wird dir die Hälfte der Zinsen dafür geben.

635
00:43:36,072 --> 00:43:37,059
Ist das nicht toll?

636
00:43:37,239 --> 00:43:39,781
Er sagt, man kann genug Geld verdienen
in einem Jahr, um es ihm zurückzuzahlen.

637
00:43:40,854 --> 00:43:41,583
Oh ja?

638
00:43:41,763 --> 00:43:43,407
Das wäre wunderbar, Schatz.

639
00:43:43,830 --> 00:43:46,089
Warum wir überhaupt hinaufgehen können
Hin und wieder nach Chicago.

640
00:43:46,671 --> 00:43:48,916
Und ich brenne einfach darauf, das Land zu sehen.

641
00:43:49,262 --> 00:43:51,724
Seitdem Papa mir davon erzählt hat
die Farm, auf der er einst arbeitete.

642
00:43:53,153 --> 00:43:54,329
Können wir nicht gehen, Schatz?

643
00:43:54,780 --> 00:43:56,510
Sie können Ihr Taxi verkaufen, um den Fahrpreis zu bezahlen.

644
00:44:00,019 --> 00:44:00,977
Wir gehen nicht.

645
00:44:06,832 --> 00:44:09,558
Warum nicht? Du hast es immer gesagt
wollte aus New York raus.

646
00:44:09,812 --> 00:44:11,908
Ich weiß... aber ich habe welche
Dinge, die ich tun muss.

647
00:44:13,162 --> 00:44:14,550
Du meinst, Dannys Grabstein?

648
00:44:15,227 --> 00:44:15,871
Ja.

649
00:44:16,369 --> 00:44:17,785
Das und noch einige andere Dinge.

650
00:44:29,215 --> 00:44:30,688
Ich weiß, woran du denkst.

651
00:44:30,886 --> 00:44:32,433
Woran du immer denkst.

652
00:44:34,371 --> 00:44:36,331
Warum holst du dir die nicht?
Gedanken aus deinem Kopf.

653
00:44:36,511 --> 00:44:37,927
Ich denke immer daran, mich zu rächen.

654
00:44:38,282 --> 00:44:40,757
Grübele so, wie du es tust
Die Zeit wird dir nichts nützen.

655
00:44:40,973 --> 00:44:43,086
Oh Matt. Die Polizei wird es tun
Holen Sie sich schließlich Gerard.

656
00:44:43,629 --> 00:44:44,587
Polizei, nichts.

657
00:44:44,824 --> 00:44:46,841
Danny war mein Bruder.
Ich werde mit Gerard auf meine Art umgehen.

658
00:44:47,108 --> 00:44:48,422
Ich weiß. Ich weiß, wie du dich fühlst.

659
00:44:48,602 --> 00:44:49,961
Aber dein Weg ist der falsche.

660
00:44:50,204 --> 00:44:51,920
Es kann nur das Leben von uns beiden ruinieren.

661
00:44:52,795 --> 00:44:54,011
Wir haben einander, Matt.

662
00:44:54,395 --> 00:44:55,281
Unser Zuhause.

663
00:44:55,680 --> 00:44:57,196
Wir könnten so glücklich sein.

664
00:45:16,551 --> 00:45:17,940
[Tür klopft]

665
00:45:33,184 --> 00:45:34,956
Wer ist es?
- Ich bin es, Buck.

666
00:45:38,830 --> 00:45:40,789
Was hält dich auf?
Du bist seit einer Stunde weg.

667
00:45:46,029 --> 00:45:48,492
Nichts. Ich hatte einfach viel davon
Dinge zu bekommen. Das ist alles.

668
00:45:54,118 --> 00:45:55,362
Hast du meine Zigaretten bekommen?

669
00:45:56,268 --> 00:45:58,127
Es tut mir leid, Buck. Ich habe sie vergessen.

670
00:45:59,216 --> 00:46:01,221
Ich war nervös, schätze ich.
- Worüber?

671
00:46:02,395 --> 00:46:03,697
Worüber? Was ist passiert?

672
00:46:47,642 --> 00:46:49,026
Seien Sie jetzt vorsichtig damit.

673
00:46:50,781 --> 00:46:51,706
Okay, Mama.

674
00:46:54,601 --> 00:46:56,360
Was hat dich so ferngehalten?
spät letzte Nacht, Matt?

675
00:46:57,192 --> 00:46:57,950
Warum, ich...

676
00:46:58,747 --> 00:47:01,532
Ich erhielt einen Anruf, der mich hinausführte
Jersey und ich haben dort draußen einen Reifen geplatzt.

677
00:47:02,219 --> 00:47:03,635
Ich kam etwas spät zurück.

678
00:47:10,261 --> 00:47:13,108
Das reicht jetzt. Du wirst brechen
sie sicher. Los, verschwinde von hier. Scheu.

679
00:47:14,465 --> 00:47:15,795
Ich wusste, dass ich da rauskommen konnte.

680
00:47:19,108 --> 00:47:20,798
Wenn ich dachte, dass du das meinst...

681
00:47:24,845 --> 00:47:26,145
Matt, nicht.

682
00:47:28,401 --> 00:47:29,817
Ich gehe runter und kontrolliere meine Reifen.

683
00:47:31,343 --> 00:47:32,939
Wir sehen uns in ein paar Minuten, Schatz.

684
00:48:14,158 --> 00:48:15,574
Sue, kann ich dich kurz sprechen?

685
00:48:16,711 --> 00:48:18,217
Warum? Was meinst du damit, hierher zu kommen?

686
00:48:22,863 --> 00:48:24,965
Es ist furchtbar wichtig, Schatz.
Ich muss dich sehen.

687
00:48:25,843 --> 00:48:27,217
Was ist, wenn Matt dich hier erwischt?

688
00:48:27,397 --> 00:48:29,716
Ich wartete, bis ich ihn gehen sah.
Ich musste kommen.

689
00:48:30,185 --> 00:48:32,428
Die Bullen sind scharf auf Buck und
Ich muss schnell etwas tun.

690
00:48:32,737 --> 00:48:34,210
Ich muss ihn außer Landes bringen.

691
00:48:34,390 --> 00:48:36,909
Er versteckte sich bis Montag in Jersey
Doch die Vermieterin wurde misstrauisch.

692
00:48:37,089 --> 00:48:39,759
Und wir mussten ihn hierher zurückbringen.
- Warum erzählst du mir das alles?

693
00:48:40,083 --> 00:48:41,429
Ich komme gleich darauf zurück.

694
00:48:41,609 --> 00:48:44,284
Joe Silva kennt den Zahlmeister auf einem
Frachtschiff nach Südamerika.

695
00:48:44,692 --> 00:48:46,995
Und er repariert es, damit Buck es kann
Werde morgen Abend eingeschmuggelt.

696
00:48:47,321 --> 00:48:48,966
Dieser Zahlmeister will hundert Dollar.

697
00:48:49,146 --> 00:48:50,277
Aber wir haben keinen Cent.

698
00:48:50,565 --> 00:48:53,278
Was hat das mit mir zu tun?
Ich interessiere mich nicht für Buck Gerard.

699
00:48:54,114 --> 00:48:54,768
Du.

700
00:48:55,352 --> 00:48:57,389
Du musst mir helfen.
<i>Sie</i> müssen mir das Geld geben.

701
00:48:57,693 --> 00:48:59,373
Mich? Ich habe kein Geld.

702
00:48:59,792 --> 00:49:01,893
Und außerdem habe ich keine
Absicht, einem Mörder zu helfen.

703
00:49:02,231 --> 00:49:04,623
Marie, bitte geh. Wenn Matt dich erwischt...
- Ich weiß, dass Buck nicht gut ist.

704
00:49:04,803 --> 00:49:05,880
Ich weiß, dass du ihn hasst.

705
00:49:06,210 --> 00:49:08,486
Aber kannst du nicht sehen, dass du es bist?
der Einzige, zu dem ich kommen kann?

706
00:49:08,990 --> 00:49:11,007
Siehst du nicht, was das wäre?
Was passiert, wenn Matt zu Buck kommt?

707
00:49:11,437 --> 00:49:12,338
Er würde ihn töten.

708
00:49:12,844 --> 00:49:13,716
Dein Mann.

709
00:49:13,896 --> 00:49:16,371
Er würde ein Mörder sein und gehen
Gefängnis, genau wie dein Vater.

710
00:49:36,123 --> 00:49:37,310
Mit wem hast du gesprochen?

711
00:49:37,599 --> 00:49:39,252
Warum... warum niemand. Warum?

712
00:49:54,947 --> 00:49:56,678
Ich dachte, ich hätte dich gehört
mit jemandem reden.

713
00:49:57,013 --> 00:49:59,374
Naja... das musst du haben
hörte Ruby oben.

714
00:49:59,726 --> 00:50:01,297
Weißt du, sie redet die ganze Zeit.

715
00:50:02,272 --> 00:50:03,200
Das habe ich gehört.

716
00:50:18,318 --> 00:50:20,267
Jemand nimmt es gut
Kümmere dich um diesen Kerl, Gerard.

717
00:50:21,364 --> 00:50:22,730
Er war den Bullen erneut zuvorgekommen.

718
00:50:23,109 --> 00:50:26,064
Wenn ich jemals meine Haken in diese Ratte bekomme,
Ich werde den Polizisten viel Ärger ersparen.

719
00:50:26,961 --> 00:50:29,150
Komm, lass uns loslegen.
Ich kann Pater Nulty nicht warten lassen.

720
00:50:29,330 --> 00:50:32,007
Ich glaube nicht, dass ich besser gehen sollte, Matt.
Ich habe hier zu viel zu tun.

721
00:50:32,229 --> 00:50:34,332
Du hast gesagt, dass du mit mir gehst.
- Ich weiß, dass ich es getan habe, aber...

722
00:50:34,512 --> 00:50:36,786
Dieses Haus ist so ein Chaos
Ich sollte bleiben und es aufräumen.

723
00:50:37,118 --> 00:50:38,248
Aber jetzt rennst du mit.

724
00:50:39,643 --> 00:50:40,372
In Ordnung.

725
00:50:41,486 --> 00:50:42,816
Wir sehen uns, wenn ich zurückkomme.

726
00:50:56,129 --> 00:50:58,840
Sue... verstehst du was ich meine?
Ich habe gehört, was er gesagt hat.

727
00:50:59,020 --> 00:51:00,865
Er wird nicht ruhen, bis er
bekommt Buck in die Finger.

728
00:51:01,138 --> 00:51:02,966
Er wird ihn töten.
Er wird ihn töten, das sage ich dir.

729
00:51:03,267 --> 00:51:05,475
Kannst du nicht sehen, dass du es sein wirst
an der gleichen Stelle, an der ich jetzt bin.

730
00:51:05,865 --> 00:51:08,111
Er wäre ein Mörder, genau wie mein Mann.

731
00:51:09,040 --> 00:51:09,912
Also bitte.

732
00:51:10,533 --> 00:51:11,920
Bitte helfen Sie mir, ihn wegzuholen.

733
00:51:12,950 --> 00:51:14,461
Ich weiß, dass er mies und gemein ist, aber...

734
00:51:15,946 --> 00:51:16,933
Er gehört mir, Schatz.

735
00:51:17,497 --> 00:51:19,045
Er gehört mir, genau wie Matt dir gehört.

736
00:51:19,506 --> 00:51:21,500
Und ich liebe ihn zu sehr, um ihn sterben zu lassen.

737
00:51:22,710 --> 00:51:23,983
Auch wenn er es verdient hat.

738
00:51:24,399 --> 00:51:25,766
Du tust das nicht für mich.

739
00:51:26,225 --> 00:51:27,441
Du tust es für Matt.

740
00:51:27,758 --> 00:51:28,589
Dein Mann.

741
00:51:29,808 --> 00:51:30,514
Bitte.

742
00:51:53,282 --> 00:51:54,183
Hier, nimm es.

743
00:52:01,900 --> 00:52:02,726
Oh. Hallo.

744
00:52:03,975 --> 00:52:04,790
Ist Matt da?

745
00:52:06,659 --> 00:52:08,507
Warum nein. Er ist vor einer halben Stunde gegangen.

746
00:52:09,951 --> 00:52:12,529
Wo ist er hin? Ich habe etwas
Es ist sehr wichtig, es ihm zu sagen.

747
00:52:12,800 --> 00:52:15,181
Der Konzern hat gerade
bot uns beiden tolle Jobs an.

748
00:52:16,551 --> 00:52:18,539
Nun, ich denke, Sie werden es finden
ihn in der Werkstatt, Skeets.

749
00:52:20,267 --> 00:52:20,996
In Ordnung.

750
00:52:22,892 --> 00:52:23,936
Ich werde ihn später sehen.

751
00:52:28,050 --> 00:52:29,533
Sue... denkst du, er kannte mich?

752
00:52:29,975 --> 00:52:30,847
Ich weiß nicht.

753
00:52:31,201 --> 00:52:32,974
Marie, du hast das Geld.
Jetzt <i>müssen</i> Sie gehen.

754
00:52:33,154 --> 00:52:34,083
Einverstanden, Schatz.

755
00:52:35,864 --> 00:52:37,006
Gott segne dich, Schatz.

756
00:52:47,821 --> 00:52:50,211
Besser kann man es nicht machen
irgendwo für den Preis.

757
00:52:50,595 --> 00:52:51,976
Einhundert Dollar sind billig.

758
00:52:52,312 --> 00:52:53,387
Lombardi weiß es.

759
00:52:53,689 --> 00:52:55,196
Okay, Sie können damit beginnen.

760
00:52:55,376 --> 00:52:57,292
Du hast das...?
- Das Epitaph.

761
00:52:57,774 --> 00:52:59,377
Ja, das ist es.
- Herr Nolan.

762
00:52:59,940 --> 00:53:02,519
Ich frage dich nicht gern.
Aber wir müssen eine Anzahlung leisten.

763
00:53:02,935 --> 00:53:03,896
Wissen Sie, wir...

764
00:53:04,248 --> 00:53:06,637
Ich habe das Geld im Moment nicht bei mir.
Aber ich sage dir, was ich tun werde.

765
00:53:07,046 --> 00:53:09,355
Ich fahre nach Hause und hole das
Teig und bring ihn mit zurück.

766
00:53:09,800 --> 00:53:12,662
Vielen Dank, Herr Nolan. Mir hat es nicht gefallen
Dich zu fragen. Aber du verstehst.

767
00:53:12,893 --> 00:53:13,994
Sicher. Das ist in Ordnung.

768
00:53:14,174 --> 00:53:16,023
Nun, ist alles geklärt?
- Perfekt.

769
00:53:16,348 --> 00:53:19,308
Ich werde einen sehr guten Job machen.
Vielen Dank, Herr Nolan.

770
00:53:19,491 --> 00:53:21,165
Auf Wiedersehen, Herr Lombardi.
- Auf Wiedersehen, Vater.

771
00:53:21,345 --> 00:53:22,411
Auf Wiedersehen, Herr Nolan.

772
00:53:31,002 --> 00:53:33,449
Hey, wo warst du?
Ich habe überall nach dir gesucht.

773
00:53:33,656 --> 00:53:36,018
Ich gehe zu dir und Sue nach Hause
sagt mir, dass du in der Werkstatt bist.

774
00:53:36,427 --> 00:53:38,138
Garage? Sie wusste, dass ich hierher kommen würde.

775
00:53:38,476 --> 00:53:40,063
Wie auch immer, ich habe tolle Neuigkeiten für Sie.

776
00:53:40,373 --> 00:53:43,202
Der Konzern hat gerade angeboten
Wir beide haben ein paar tolle Jobs.

777
00:53:43,693 --> 00:53:45,710
Sie wollen uns weiterbringen
ein Gehalt und eine Provision.

778
00:53:45,925 --> 00:53:47,710
Sie bieten sogar den Kauf an
unsere Hacks von uns.

779
00:53:48,123 --> 00:53:48,874
Oh ja?

780
00:53:49,899 --> 00:53:51,439
Sag ihnen, sie sollen es ihnen durch die Haare laufen lassen.

781
00:53:52,714 --> 00:53:54,073
Hey, weißt du etwas Lustiges?

782
00:53:54,625 --> 00:53:57,329
Als ich oben im Haus war und suchte
Du, wen glaubst du, habe ich da oben gesehen?

783
00:53:57,781 --> 00:53:59,254
Komm schon, löse die Rätsel. WHO?

784
00:53:59,726 --> 00:54:01,228
Marie... Bucks Mädchen.

785
00:54:03,370 --> 00:54:05,130
Marie bei mir? Wie lange her?

786
00:54:05,347 --> 00:54:07,393
Erst vor ein paar Minuten.
Kurz bevor ich hierher kam.

787
00:54:10,965 --> 00:54:11,837
Das ist lustig.

788
00:54:14,030 --> 00:54:15,532
Danke, Skeets. Wir sehen uns später.

789
00:54:22,056 --> 00:54:25,908
Mach dir keine Sorge. Das ist das schlechte Ei
wahrscheinlich inzwischen am Nordpol.

790
00:54:26,366 --> 00:54:30,313
Jedenfalls verstehe ich nicht, warum ein Mädchen das tun muss
Lass dich von keinem Kerl ablenken.

791
00:54:30,718 --> 00:54:31,942
Ehemann oder nicht Ehemann.

792
00:54:32,576 --> 00:54:33,849
Weißt du, was ich ihm sagen würde?

793
00:54:34,557 --> 00:54:37,881
Ich würde es ihm sagen, wenn er schießen will
für Leute, die er ohne dich auskommen kann.

794
00:54:38,615 --> 00:54:39,917
Warum sagst du ihm das nicht?

795
00:54:40,349 --> 00:54:41,589
Nein, das konnte ich nicht, Ruby.

796
00:54:42,441 --> 00:54:43,988
Ich schätze, ich liebe ihn zu sehr.

797
00:54:45,500 --> 00:54:46,147
Verklagen.

798
00:54:46,696 --> 00:54:47,311
Verklagen.

799
00:54:47,491 --> 00:54:48,106
Ja?

800
00:54:48,315 --> 00:54:49,331
Komm hier runter.

801
00:54:53,126 --> 00:54:55,630
Sagen Sie, vergessen Sie nicht, dass Sie es tun werden
diese Schreibmaschinenschule mit mir.

802
00:54:56,613 --> 00:54:57,972
Ich bin in ein paar Minuten unten.

803
00:55:00,379 --> 00:55:01,542
Wo ist der Teig?

804
00:55:02,164 --> 00:55:03,176
Welcher Teig, Matt?

805
00:55:03,446 --> 00:55:05,943
Das Geld in dieser Kiste. Ich hatte ein
Hundert Dollar drin und es ist weg.

806
00:55:06,199 --> 00:55:07,214
Alles bis auf zehn Dollar.

807
00:55:07,746 --> 00:55:08,581
Es ist?

808
00:55:09,976 --> 00:55:12,017
Komm schon, hör auf mit dem Clown.
Was hast du damit gemacht?

809
00:55:12,469 --> 00:55:15,965
Ich habe es Ruby gegeben. Ich habe es mir gerade geliehen
sie für Nachhilfe an der Wirtschaftshochschule.

810
00:55:16,259 --> 00:55:19,048
Du hast Nerven. Du wusstest, dass ich spare
Du bist bereit für Dannys Grabstein, nicht wahr?

811
00:55:19,228 --> 00:55:21,734
Ich weiß, aber... sie sagte, sie würde es tun
Gib es in ein oder zwei Tagen zurück.

812
00:55:22,214 --> 00:55:23,739
Fragen Sie das nächste Mal einfach nach.

813
00:55:25,673 --> 00:55:26,574
Warten Sie eine Minute.

814
00:55:26,994 --> 00:55:28,439
Ich möchte Sie noch etwas fragen.

815
00:55:28,871 --> 00:55:30,402
Was machte Marie hier?
-Marie?

816
00:55:30,779 --> 00:55:32,050
Ja, Marie. Bucks Mädchen.

817
00:55:32,329 --> 00:55:33,974
Warum begehen Sie eine unschuldige Tat?

818
00:55:34,328 --> 00:55:36,613
Skeets sagte mir, sie sei hier.
- Sie war hier, Matt.

819
00:55:37,026 --> 00:55:39,362
Aber sie kam nur, um mich darum zu bitten
Ich bitte dich, Buck in Ruhe zu lassen.

820
00:55:41,153 --> 00:55:42,013
Oh ja?

821
00:55:42,682 --> 00:55:43,414
Äh.

822
00:55:44,236 --> 00:55:45,984
Sie hätte sparen können
selbst die Mühe.

823
00:55:46,243 --> 00:55:47,831
Du hast dazu nichts zu sagen.

824
00:55:58,403 --> 00:56:02,540
Bitte geh nicht, Matt. Gehen Sie bitte nicht
nicht. Habe ich nichts zu sagen, Matt?

825
00:56:03,090 --> 00:56:04,821
Ich bin deine Frau.
Bedeutet das nichts?

826
00:56:05,236 --> 00:56:06,354
Bitte nicht, Schatz.

827
00:56:06,776 --> 00:56:08,049
Was ziehst du mir jetzt an?

828
00:56:08,253 --> 00:56:10,270
Du weißt, wie es mir ging
dieser Fettball die ganze Zeit.

829
00:56:10,450 --> 00:56:12,608
Es hat keinen Sinn, nach ihm zu suchen.
Du wirst ihn nie finden.

830
00:56:12,862 --> 00:56:14,380
Hören. Marie war hier, nicht wahr?

831
00:56:14,711 --> 00:56:15,734
Dann ist er in der Stadt.

832
00:56:16,051 --> 00:56:17,817
Ich werde ihn finden, wenn ja
das Letzte, was ich tue.

833
00:56:18,286 --> 00:56:18,981
Hallo.

834
00:56:23,393 --> 00:56:24,963
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

835
00:56:26,629 --> 00:56:28,245
Hier sind die beiden Eier, die ich mir ausgeliehen habe, Schatz.

836
00:56:28,425 --> 00:56:31,070
Bist du bereit, auf die Schreibmaschinenschule zu gehen?
- Nein, ich gehe nicht, Ruby.

837
00:56:31,634 --> 00:56:33,079
Nun, ich muss mitlaufen.

838
00:56:34,633 --> 00:56:36,392
Würde kein Kind fahren
vorbei, ja, Matt?

839
00:56:36,572 --> 00:56:37,330
Wohin?

840
00:56:37,570 --> 00:56:39,410
Die Wirtschaftshochschule
drüben in der 33. Straße.

841
00:56:39,700 --> 00:56:42,318
Aber zuerst musste ich bei der Bank anhalten
an der Ecke und hol dir das Geld.

842
00:56:42,600 --> 00:56:43,387
Ruby, ich...

843
00:56:43,567 --> 00:56:45,326
Es wird jeden brauchen
Nickel, das ich gespart habe.

844
00:56:45,985 --> 00:56:47,941
Sie haben im Vorfeld einen Nervenkitzel.

845
00:56:48,376 --> 00:56:50,632
Woher wissen sie, ob
Ich werde etwas lernen können?

846
00:56:51,464 --> 00:56:52,874
Na ja, so lange.

847
00:56:58,097 --> 00:56:59,170
Wo bist du gewesen?

848
00:56:59,617 --> 00:57:01,223
Ich möchte, dass du mich zur 33. Straße fährst.

849
00:57:01,541 --> 00:57:03,043
Scheiße, ja. Ich muss Matt sehen.

850
00:57:06,146 --> 00:57:08,859
Holen Sie sich das. Lamellen kommen zu mir
und sagt mir, dass Buck in der Stadt ist.

851
00:57:09,621 --> 00:57:10,293
Wo?

852
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Er versteckt sich drüben in Jersey.
Er kam letzte Nacht in die Stadt.

853
00:57:13,435 --> 00:57:14,336
Warten Sie eine Minute.

854
00:57:14,750 --> 00:57:17,213
Hier ist die Adresse. 34 East 15th Street.

855
00:57:30,615 --> 00:57:32,117
Du hast also Ruby das Geld gegeben, oder?

856
00:57:34,193 --> 00:57:36,948
Was hast du mit meinen hundert Dollar gemacht?
- In Ordnung. Okay, ich werde es dir sagen.

857
00:57:37,321 --> 00:57:38,623
Ich habe es Marie für Buck geschenkt.

858
00:57:39,429 --> 00:57:41,566
Du was? Du hast meine gegeben
Geld an Buck Gerard?

859
00:57:42,023 --> 00:57:44,567
Ich habe es Marie gegeben, um Buck rauszuholen
des Landes und weg von dir.

860
00:57:44,747 --> 00:57:46,992
Die schmutzige Ratte tötet Danny und
Du hilfst ihm, damit durchzukommen.

861
00:57:47,214 --> 00:57:48,373
Du bist genauso schlimm wie er.

862
00:57:48,641 --> 00:57:49,971
Und es wird dir nichts nützen.

863
00:57:52,467 --> 00:57:54,037
Nein, Matt... ich lasse dich nicht.

864
00:57:54,532 --> 00:57:56,950
Du kommst hier erst raus
Gerard ist außer Landes sicher.

865
00:57:58,226 --> 00:57:59,070
Bleiben Sie stehen.

866
00:57:59,964 --> 00:58:01,752
Wenn du versuchst, darüber hinwegzukommen
Hier, ich werde dich erschießen.

867
00:58:01,932 --> 00:58:03,201
Ich schwöre, ich werde dich erschießen.

868
00:58:03,651 --> 00:58:04,495
Nicht, Matt.

869
00:58:16,419 --> 00:58:19,452
Matt, denk darüber nach, was du tust.
Du bist verrückt, Matt. Du wirst ein Mörder sein.

870
00:58:19,876 --> 00:58:21,681
Sie haben schon genug zu verantworten.

871
00:58:21,865 --> 00:58:23,510
Du hast den Kampf begonnen, der Danny getötet hat.

872
00:58:23,690 --> 00:58:25,931
Sein Tod steht vor deiner Tür,
Matt, genauso wie Gerards.

873
00:58:27,144 --> 00:58:27,792
Matt.

874
00:58:35,679 --> 00:58:36,683
Öffne die Tür!

875
00:58:37,662 --> 00:58:38,563
Öffne die Tür!

876
00:58:43,780 --> 00:58:45,611
Und außerdem tun mir die Füße weh.

877
00:58:46,002 --> 00:58:49,450
Du wirst mich dazu bringen
Wirtschaftshochschule, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

878
00:58:51,517 --> 00:58:53,507
Skeets, du weißt wo
Buck Gerard ist es, nicht wahr?

879
00:58:53,889 --> 00:58:56,972
Klar, das tue ich. Warum? Was ist los?
- Matt hat eine Waffe. Er ist auf der Suche nach ihm.

880
00:58:57,385 --> 00:58:59,978
Skeets, du musst mich zu Gerard bringen
Haus, bevor Matt dort ankommt.

881
00:59:00,464 --> 00:59:02,617
Ah... meine Güte, Sue. Das kann ich nicht.

882
00:59:02,938 --> 00:59:04,354
Ich möchte nicht gegen Matt vorgehen.

883
00:59:04,615 --> 00:59:06,718
Du weißt, wie es ihm geht.
Ich möchte nicht, dass er wütend auf mich wird.

884
00:59:06,944 --> 00:59:10,070
Komm schon, Schatz, steig ein. Er wird es nehmen
Sie entscheiden darüber, ob es ihm gefällt oder nicht.

885
00:59:10,716 --> 00:59:12,732
Oh ja?
- Oh ja.

886
00:59:12,912 --> 00:59:15,676
Komm schon, geh los. Streite nicht
oder ich schlage deinen Block um.

887
01:00:03,276 --> 01:00:04,607
Das ist es. Folgen Sie mir.

888
01:00:05,638 --> 01:00:06,997
Um wie viel Uhr fährt das Boot?

889
01:00:07,177 --> 01:00:09,480
Ich weiß es nicht, Buck. Joe wird es erzählen
Sie, sobald er zurückkommt.

890
01:00:09,787 --> 01:00:11,003
Wann kommt er zurück?

891
01:00:11,183 --> 01:00:12,971
Er nahm das Geld mit
der Zahlmeister auf dem Boot.

892
01:00:13,245 --> 01:00:14,489
Er wird bald zurück sein.

893
01:00:14,824 --> 01:00:16,287
Vielleicht hat er es mit dem Teig geschlagen?

894
01:00:16,994 --> 01:00:18,224
Sei nicht albern, Buck.

895
01:00:18,654 --> 01:00:20,169
Er ist der einzige echte Freund, den du hast.

896
01:00:20,954 --> 01:00:21,974
Außer mir.

897
01:00:24,005 --> 01:00:25,164
Das ist es. Genau dort.

898
01:00:35,894 --> 01:00:36,738
Wer ist da?

899
01:00:36,918 --> 01:00:38,372
Es ist Sue. Sue Riley.

900
01:00:38,715 --> 01:00:39,616
Was willst du?

901
01:00:39,796 --> 01:00:41,856
Marie, bitte lass mich rein. Es ist wichtig.

902
01:00:42,508 --> 01:00:43,409
Bist du allein?

903
01:00:45,959 --> 01:00:47,619
Ja. Ja, ich bin allein.

904
01:00:53,148 --> 01:00:54,456
Marie, ist Buck noch hier?

905
01:00:55,529 --> 01:00:56,859
Wozu möchtest du wissen?

906
01:00:57,039 --> 01:00:58,598
Wenn ja, müssen Sie ihn schnell rausholen.

907
01:00:58,804 --> 01:01:00,803
Matt weiß, dass er hier ist
und ist jetzt auf dem Weg.

908
01:01:01,934 --> 01:01:04,105
Woher weiß er, dass wir hier leben?
Es sei denn, du hast es ihm gesagt?

909
01:01:04,285 --> 01:01:07,326
Nein, ich habe es ihm nicht gesagt und weiß nicht, wer
tat. Du musst ihn von hier wegbringen.

910
01:01:12,010 --> 01:01:12,654
Bock.

911
01:01:12,834 --> 01:01:15,025
Du hast gehört, was sie gesagt hat.
Wir müssen hier raus.

912
01:01:15,286 --> 01:01:16,416
Wir müssen schnell raus.

913
01:01:16,596 --> 01:01:18,345
Bitte beeilen Sie sich. Er wird jede Minute hier sein.

914
01:01:18,660 --> 01:01:19,819
In Ordnung. Packen Sie die Koffer.

915
01:01:41,492 --> 01:01:43,287
Das ist jetzt Matt. Bitte beeilen Sie sich.

916
01:01:51,189 --> 01:01:53,692
Ich suche einen Mann namens Gerard.
Ein großer, dunkler Kerl. Kennst du ihn?

917
01:01:53,872 --> 01:01:55,546
Nein. Ich habe noch nie von ihm gehört.

918
01:01:55,848 --> 01:01:57,498
Wissen Sie?
- Gerard?

919
01:01:57,882 --> 01:02:00,412
Was ist die Idee des Klingelns?
meine Glocke? Ich habe geschlafen.

920
01:02:00,625 --> 01:02:02,668
Mach deine große Klappe zu... ich werde knöchel...

921
01:02:28,681 --> 01:02:29,754
Er ist nicht hier, Matt.

922
01:02:30,372 --> 01:02:31,318
Er ist weg.

923
01:02:43,077 --> 01:02:44,922
Schnell. Geh in den Schrank
und schließ dich ein.

924
01:02:48,679 --> 01:02:49,337
Matt!

925
01:02:52,465 --> 01:02:53,309
Wo ist er?

926
01:02:55,322 --> 01:02:57,140
Du bist zu spät... er ist weg.

927
01:03:15,297 --> 01:03:16,302
Er ist weg, was?

928
01:03:23,333 --> 01:03:26,412
Komm raus und nimm es dir dreckig,
Gelbbauchratte oder ich gebe es
zu dir durch die Tür.

929
01:03:26,687 --> 01:03:27,273
NEIN.

930
01:03:28,955 --> 01:03:31,083
Bitte, Matt. Hören Sie mir doch zu.
- Geh weg.

931
01:03:31,263 --> 01:03:33,274
Geh weg von mir.
Ich kann es dir auch noch geben.

932
01:03:33,596 --> 01:03:35,444
Geh weg von dieser Tür.
- Nein.

933
01:03:35,979 --> 01:03:37,969
Geh weg von dieser Tür.
- Nein.

934
01:03:48,041 --> 01:03:49,457
Was soll das Geschrei?

935
01:03:50,153 --> 01:03:51,720
Hallo Nolan. Was ist hier das Problem?

936
01:03:52,236 --> 01:03:53,080
Nichts.

937
01:03:53,280 --> 01:03:55,743
Bin gerade hergekommen, um meine Frau abzuholen
und diese Dame begann einen Streit.

938
01:03:55,928 --> 01:03:57,252
Sag mal, wessen Wohnung ist das?

939
01:03:59,377 --> 01:04:00,021
Meins.

940
01:04:00,324 --> 01:04:01,797
Habe ich dich nicht schon einmal irgendwo gesehen?

941
01:04:02,385 --> 01:04:03,739
Bist du nicht Buck Gerards Freundin?

942
01:04:05,524 --> 01:04:07,340
Bock? Ich kannte ihn früher, aber ich...

943
01:04:08,192 --> 01:04:09,694
Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

944
01:04:10,005 --> 01:04:11,946
Und ich glaube nicht, dass du
Weißt du, wo er jetzt ist?

945
01:04:12,625 --> 01:04:15,214
Ich habe den Befehl, alles mitzubringen
Bucks alte Freunde werden befragt.

946
01:04:15,654 --> 01:04:16,563
Komm mit mir.

947
01:04:16,743 --> 01:04:18,909
Du kannst mich nicht mitnehmen.
Ich habe nichts getan.

948
01:04:19,826 --> 01:04:20,996
Aber du kannst ihn nehmen.

949
01:04:21,176 --> 01:04:23,722
Er hat mir mit einer Waffe gedroht, weil
Er dachte, ich wüsste, wo Buck war.

950
01:04:23,921 --> 01:04:25,308
Sie ist verrückt. Sie vertuscht.

951
01:04:25,488 --> 01:04:27,990
Nimm sie mit. Sie weiß, wo er ist.
Sie hat ihn irgendwo versteckt.

952
01:04:28,170 --> 01:04:29,300
Er hat versucht, mich zu töten.

953
01:04:30,221 --> 01:04:31,797
Nicht wahr? Nicht wahr, Sue?

954
01:04:32,473 --> 01:04:34,454
Du musst die Wahrheit sagen.
Du musst <i>müssen</i>.

955
01:04:34,942 --> 01:04:36,937
Nun... Sie sind der einzige Zeuge.

956
01:04:37,445 --> 01:04:38,748
Hat er sie bedroht oder nicht?

957
01:04:38,972 --> 01:04:41,016
Sagen Sie ihm bitte die Wahrheit.
Sag ihm, dass sie lügt.

958
01:04:42,910 --> 01:04:44,604
Ja... ja, er hat ihr gedroht.

959
01:04:45,524 --> 01:04:48,587
Warum du dreckig und hinterlistig bist
kleiner Landstreicher. Du hast mich verraten.

960
01:04:49,071 --> 01:04:49,829
Schau es dir an.

961
01:04:50,542 --> 01:04:51,558
Wo ist deine Waffe?

962
01:04:52,188 --> 01:04:53,700
Ich habe nicht einmal eine Waffe.
- Das hat er.

963
01:04:53,981 --> 01:04:55,316
Er versteckte es unter der Matratze.

964
01:05:01,979 --> 01:05:02,830
In Ordnung.

965
01:05:04,564 --> 01:05:05,637
Du kannst es jetzt haben.

966
01:05:10,188 --> 01:05:11,695
Wer hat den Schlüssel zu dieser Tür?

967
01:05:14,210 --> 01:05:15,254
[Mädchen schreit! ]

968
01:05:15,649 --> 01:05:16,979
Er fällt... er fällt!

969
01:06:14,345 --> 01:06:17,099
Weißt du, nur weil du und
Matt wird sich trennen.

970
01:06:17,830 --> 01:06:20,911
Ich verstehe nicht, warum du das musst
Ziehen Sie weit die Bronx hinauf, um dort zu leben.

971
01:06:21,684 --> 01:06:22,598
Hey, Schatz...

972
01:06:22,893 --> 01:06:25,131
Warum nicht du und ich
oben zusammen schlafen?

973
01:06:25,769 --> 01:06:27,136
Genau wie früher.

974
01:06:28,744 --> 01:06:29,988
Oh danke, Ruby.

975
01:06:30,672 --> 01:06:32,374
Du warst furchtbar
guter Freund für mich.

976
01:06:33,136 --> 01:06:34,695
Aber ich möchte von all dem wegkommen.

977
01:06:34,875 --> 01:06:37,072
Ich möchte irgendwohin gelangen
wo ich einen Neuanfang machen kann.

978
01:06:37,679 --> 01:06:39,928
Wo es nichts zu tun gibt
Erinnere mich daran, was passiert ist.

979
01:06:40,277 --> 01:06:42,569
Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Liebst du Matt noch?

980
01:06:44,393 --> 01:06:45,237
Wie könnte ich?

981
01:06:52,539 --> 01:06:54,413
Tut mir leid, meine Dame.
Ich muss dich wegen des Stuhls belästigen.

982
01:07:00,566 --> 01:07:04,203
Es macht mich krank, das alles zu sehen
Möbel gehen zurück in Lacys Keller.

983
01:07:05,169 --> 01:07:07,931
Du wirst es nie bekommen
Wieder solche Schnäppchen, Schatz.

984
01:07:08,298 --> 01:07:09,668
Lass uns nicht darüber reden, Ruby.

985
01:07:10,795 --> 01:07:12,726
Außerdem die Express-Männer
werde jede Minute hier sein.

986
01:07:13,252 --> 01:07:15,155
Ich gebe dir gleich Bescheid
sobald ich mich eingelebt habe.

987
01:07:17,143 --> 01:07:19,793
Mensch, Schatz... ich hasse es, dich gehen zu sehen.

988
01:08:05,420 --> 01:08:07,028
Wenn ich gedacht hätte, dass du das meinst...

989
01:08:15,469 --> 01:08:16,570
Hey, Leute.

990
01:08:17,376 --> 01:08:21,194
Sie können sich umdrehen und mitbringen
Das Zeug gleich wieder hier oben.

991
01:08:21,802 --> 01:08:22,726
Wozu?

992
01:08:23,735 --> 01:08:25,913
Nun, wie Prizzi Hart sagen würde:

993
01:08:26,558 --> 01:08:29,276
Sie federn ihre
Liebesnest noch einmal.

994
01:08:58,184 --> 01:08:59,280
FxApr22